srt, где взять субтитры?

[falsche-jade.livejournal.com]

Хочу посмотреть иностранный фильм вместе с человеком,
который не понимает иностранный язык. Как ищут русские
субтитры к фильмам или сериалами?

Comments

[lunohod.livejournal.com]

Обычно если субтитров нет там, значит нет нигде
На самом деле английские субтитры к русским фильмам существуют в мизерном количестве в процентном отношении к количеству снимаемых фильмов
Такова реальность

[falsche-jade.livejournal.com]

Не, наоборот. Ищу русские субтитры к старым англоязычным
сериалам типа Перри Мэйсона, Сумеречной зоны, Коломбо, Монка, Buck Rogers .... Всякая хрень с 30х по сей день, с упором на конец 40х и 50е-60е

[lunohod.livejournal.com]

тут шансов побольше, но к совсем старым... не уверен тоже что они существуют, к сожалению

[falsche-jade.livejournal.com]

вот ведь, бубняж есть даже к чугунным звездолётам Buck Rogers конца 30х годов,
наговаривали ведь по какому-то тексту, и текст верстался скорее всего
поверх английских субтитров, обидно, однако :-(