Перевод с арабского
Mar. 15th, 2013 12:02 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tanda-mif-chgk.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПодскажите действующий форум или сообщество, где могли бы перевести несколько фраз с арабского (Киренаика, возможно - Тунис) (не письменный текст, со слуха (видео)). Предположительное содержание реплик известно из контекста, но хотелось бы знать - там звучит то, что должно быть или же чушь? Поиск выдает по большей части всякие агентства, а единственный найденный форум http://al-hayat.ru/forum/12-183-19 похоже, заглох.
no subject
Date: 2013-03-16 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 01:57 pm (UTC)Если текст не в электронном виде - то для андроида (если камера с автофокусом) он может распознать по фото.
Я с арабского и персидского им переводил…
no subject
Date: 2013-03-16 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 05:49 pm (UTC)Но вообще у гугла (для андроида) есть распознавание голоса, русский распознаёт… Арабский не пробовал. Но в настройках голосового поиска у гугла вижу 8 арабских языков.
no subject
Date: 2013-03-16 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-16 09:27 pm (UTC)Там всего несколько минут:
"06-38 - требование отдать оружие
09-45 - видимо, что-то про лошадей (по логике, лошадей было нужно забрать, а не прогонять - это упростило бы путь через пустыню, поэтому тут я сомневаюсь больше всего)
10-52 - что этот араб говорит такое, что немец на него замахивается явно с целью если не убить, так заткнуть? Что-то оскорбительное, видимо, а что? И что он кричит вслед?"