Чтение книг на иностранном языке

[biruza17.livejournal.com]

Здравствуйте.
Дано: 1) желание и необходимость читать на иностранном языке; 2) электронная книга ("Сони ПРСТ-2", если важно).  Вопрос: как при нынешнем развитии технологии выписывать слова? Вот есть у меня функция выделения текста, есть встроенный словарь, но это помогает только при чтении; а если я хочу сделать список незнакомых слов, чтобы заучивать отдельно? Имеющийся в книге "Эверноут" может как-то помочь?
Спасибо!

Comments

[lockthemoriarty.livejournal.com]

выписывать слова - бесполезная трата времени.
слова нужно запоминать в контексте.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

если уровень совсем beginner, то надо выписывать, имхо. здорово помогает запомнить
это потом уже на эти запомненные слова, как на скелет, накручивается контекст с другими новыми словами

[ammone4ka.livejournal.com]

Лучше от руки пишите. Моторика работает, лучше запомните

[uttha.livejournal.com]

разодрать в ворде книжку на слова, перекинуть в эксель, посчитать, отсортировать по частотности, пропустить через гугль переводчик и выучить первую тысячу сверху.

после этого читать спокойно. )))

[biruza17.livejournal.com]

звучит страшно :-)

[blood-again.livejournal.com]

Это не ответ на Ваш вопрос, но возможно будет Вам интересно.
Погуглите "Метод чтения Ильи Франка". Эта методика специально для освоения чтения на ин.языках, не требующая выписывания и заучивания слов.
На офсайте бесплатно раздаются адаптированные книги в формате PDF (afaik Sony PRS-T2 понимает этот формат).