Распознать речь с аудио

[samiro.livejournal.com]

Задача: есть видео на английском языке. Надо распознать аудио, чтобы оно было представлено в форме текста и на него можно было поглядывать при переводе. Да-да, я знаю, что при распознании выйдет полная бессмыслица, но вот суть в том, что порой застрянешь на каком-то одном слове и никак его не разберешь, а программой оно распозналось верно. Пробовала Dragon, но он требует кучу места на диске C, чтобы установить какие-то файлы (и сменить место установки нельзя), а на C у меня места в обрез и удалить нечего.
А еще есть какие-нибудь программы?

Comments

[rambalac.livejournal.com]

Залить как видео на Ютуб

[samiro.livejournal.com]

У ютуба есть функция распознавания? А как она работает? (в смысле как ее активировать). Ее только в самолично залитых видео можно включить или также и в уже имеющихся?
У меня просто нет аккаунта на ютубе и я в этом не особо разбираюсь

[rambalac.livejournal.com]

Она сама работает для всех видео и всех языков

[samiro.livejournal.com]

Ээээ, а что нажать надо тогда? А то я тут тыкала-тыкала, а ничего не происходит. Пробовала "субтитры" нажимать, но там загружаются только если они изначально к видео доступны

[rambalac.livejournal.com]

Распознаёт она не сразу, но через пару часов уже субтитры уже были.
Включаются значком СС

[samiro.livejournal.com]

А, неважно, я нашла уже
Качество, конечно, оставляет желать лучшего, но я особо и не рассчитывала
Все-таки если кто-нибудь в комментах предложит метод без загрузки в ютуб, это было бы предпочтительнее

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Подпишусь на коменты, мне тоже очень интересно и пригодится.

[ritamustard.livejournal.com]

Вы говорите, что у вас было такое, что программа распознавала то, что не разбиралось на слух? Не поделитесь, как называется?
У меня неоднократно бывали такие ситуации, но, честно говоря, мне кажется, современные техсредства пока сильно уступают человеческому уху.
Что до ютуба - как раз недавно пробовала эту опцию, выходит в основном бред.

[samiro.livejournal.com]

Так дело в том, что я и не знаю, что это за программа была.... Мне просто как-то клиент дал видео на перевод и приложил расшифровку автоматическую, сказал программой какой-то делал. Так вот, конечно, ошибок в ней хватало, но порой непонятные для меня места как раз таки точно расшифровывала.
А вот что именно это была за программа я тогда и не спросила(

[ritamustard.livejournal.com]

Даа, незадача! Ну что ж, тогда тоже подпишусь на комменты)