Техническая терминология

[vare4ka70.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества, обладающие техническими знаниями, помогите, пожалуйста, дать правильное название  данной части оборудования.
Дано: резальная машина на линии производства сэндвич-панелей.  Эта машина состоит из основания, на котором находится подвижная тележка, которая сопровождает движуюся по конвейеру панель и на которой установлена каретка с ленточным ножом, совершающая непосредственно резку панели. Вот эта подвижная тележка, которая отслеживает панель - как  она может правильно называться?
Заранее спасибо за внимание.

Comments

[tornader.livejournal.com]

податчик?

[vare4ka70.livejournal.com]

В буквальном переводе ее название звучит "тележка преследования", но это как-то не по-техничному звучит.

[tornader.livejournal.com]

приведите английский текст .. станет яснее.

[vare4ka70.livejournal.com]

Текст на итальянском, на английском они его назвали "following trolley", но там терминологию наполовину придумывают сами, поэтому не знаю, верно ли. Внизу подсказали - сопровождаюшая тележка

[tornader.livejournal.com]

сопровождающая тележка - это не по технически .. слишком женственно ..
погуглите такую фразу! ее никто не употребляет. !

[vare4ka70.livejournal.com]

Мда, погуглила(( мой запрос рулит. Может, просто подвижная тележка - и все? Но там еще одна подвижная тележка есть, с пилой, боюсь, будет путаница.

[tornader.livejournal.com]

податчик .. не нужно лишних определений.
технари всегда в курсе умолчаний.
они любят скупую лексику.
если из контекста ясно, что субстанцию нужно транспортировать по определенному закону - технарь и так понял, что все направленно и на колесиках.

[allavolodina.livejournal.com]

Направляющий элемент

[dr-trans.livejournal.com]

Сопровождающая тележка/каретка

[vare4ka70.livejournal.com]

О, спасибо!

[tupitochka.livejournal.com]

суппорт

[pphantom.livejournal.com]

Эта штука в русском яызке уже больше века называется "суппорт". Калька с соответствующего английского слова.

[vare4ka70.livejournal.com]

У меня есть английский вариант текста, переведнными самими специалистами. Там они называют эту тележку "following trolley", а суппорты там появляются в другой ипостаси, в качестве опор.
Спасибо большое, что откликнулись на просьбу))

[fonon.livejournal.com]

Суппорт.
Как вариант, каретка или челнок, но скорей всего все таки суппорт.

[a-bronx.livejournal.com]

Следящая тележка.
Синхронизирующая тележка.

[vare4ka70.livejournal.com]

Спасибо. Я, надо сказать, тоже склоняюсь к чему-то подобному. Большинство здесь предлагает использовать термин "суппорт". Я погуглила определение, по описанию вроде подходит, но я так поняла, что в этом термине должна быть каким-то образом отражена имеено эта фукнция "отслеживания" панели при резки. С другой стороны, вроде специалисты любят лаконичные определения.

[a-bronx.livejournal.com]

Следящий суппорт тогда :)

[ryba-gurami.livejournal.com]

ассистент.