Правильные сабы

[white-stream.livejournal.com]

Кто знает, как подогнать имеющиеся субтитры к кину так, чтобы они совпадали? Время файла сабов начинается с заставки самой серии, а у серии есть еще заставки кинокомпаний, которые все портят.

Comments

[miroshka.livejournal.com]

Подозреваю, что разница в десятках секунд, поэтому встроенные средства плейера вряд ли подойдут. Тогда можно подредактировать сам файл (srt или sub) при помощи какого-нибудь subtitle editor.

[webeaver.livejournal.com]

либо скрипт написать, если умеете
сдвинуть все строчки со временем на определенную величину
впрочем специализированные программы наверняка умеют делать это

[follen-engell.livejournal.com]

Открыть список горячих клавиш проигрывателя и найти там функцию "+/- тайминг субтитров".

[white-stream.livejournal.com]

о, поищу, спасибо!

[dendrr.livejournal.com]

Ищите проги "редактор srt". Есть самые простенькие, как раз для этого случая: подвинуть весь текст туда или сюда на некоторый промежуток времени. Большая точность и не обяхательна даже: потом, на доли-то секунд, можно синхронизировать и самим плеером.

[white-stream.livejournal.com]

спасибо большое!

[lunohod.livejournal.com]

куча программ есть, ищите по запросу "редактор субтитров srt"

[samiro.livejournal.com]

Рекомендую редактор скриптов DSRT, там это очень просто делается
открываете в нем сабы, выбираете Скрипт - Сдвинуть скрипт, вводите время, когда должна начинаться первая реплика и все остальные реплики автоматически равномерно сдвигаются как надо

[white-stream.livejournal.com]

Спасибо, очень ценно.

[white-stream.livejournal.com]

Спасибо вам большое, все получилось элементарно.

[samiro.livejournal.com]

Да не за что, сама им регулярно пользуюсь для подгонки сабов)