Вопрос про субтитры

[ellycim.livejournal.com]

Добрый день!

Есть файл с субтитрами на турецком языке. В турецком есть несколько букв, которых нет в английской, в основном они совпадают.
При воспроизведении субтитров в плеере VLC буквы, которых нет в английском, заменяются русскими (непонятно по какому принципу).
При этом сами субтитры написаны правильно, там все как надо.
Вопрос, что и где надо настроить в плеере, чтобы с фильмом субтитры отображались тоже правильно?
И заодно бонусный вопрос. Я не нашла в том же плеере возможности сдвинуть сабы вперед/назад на определенное время. Она там есть?

Заранее спасибо!

UPD: вопрос снят, спасибо!

Comments

[heleknar.livejournal.com]

кодовую страницу турецкую в систему добавьте

вот рецепт для семерки support.microsoft.com/kb/151701/en


/мелкомягкие идиоты, в хрюшке можно было через панель управления добавить, а тут заставляют конченного юзера в реестре копаться/

[heleknar.livejournal.com]

кодовую страницу турецкую в систему добавьте

[ellycim.livejournal.com]

знать бы как..
у меня к тому же восьмерка.

[max-i-max.livejournal.com]

Настройки > Субтитры и индикация - выбрать шрифт с поддержкой турецкого

[ellycim.livejournal.com]

а как понять кто из них поддерживает?
просто перебирать все подряд?

[nutsey.livejournal.com]

В VLC preferences - subtitles & osd - default encoding поменять на turkish. Тайминг сдвинуть можно в программе Subtitle Edit (там synchronization - adjust all times).

[ellycim.livejournal.com]

спасибо!
нашла-поменяла-сработало!
сдвинуть позже попробую, я думала может встроенная функция есть.

[ellycim.livejournal.com]

а можно продолжить забрасывать вас вопросами по турецким субтитрам?

[nutsey.livejournal.com]

Конечно. Мы ведь теперь друзья ))

[ellycim.livejournal.com]

тогда, друг откройте мне страшную тайну.
я воюю с теми же субтитрами. задача показывать турецкие буквы выполнена.
но потом я загоняю сабы в Subtitle Edit и он мне прям сразу переводит ставшие уже такими родными ı, ü, ö и прочие в знаки вопроса.
изменение кодировки никак на процесс не влияет.
что же делать?

[nutsey.livejournal.com]

А если до открытия фала субтитров выбрать options-choose language-türkçe? Encoding - unicode (UTF-8).

[ellycim.livejournal.com]

не помогло.
этот choose language только на интерфейс влияет.
я на пустом проекте поменяла кодировку на Турецкую, потом открыла файл с субтитрами, он все равно автоматом на кириллицу переходит

[nutsey.livejournal.com]

галка на options-settings-general-auto detect ANSI encoding, потом reopen

[ellycim.livejournal.com]

йииииххаааа!
вот это сработало!
спасибо!!

[nutsey.livejournal.com]

обращайтесь )