Дублирование сериалов/фильмов

[stroganoff.livejournal.com]

Здравствуйте. Имеется некий юзфул-вопрос, юзфул для меня, потому что имеется у нас маааленькая звукозаписывающая студия.
Если быть точным, это несколько взаимосвязанных вопросов. Попробую упорядочить.
1. Энное количество студий переводит и дублирует сериалы. Потом мы можем их посмотреть/качнуть на примерно миллионе ресурсов. Не обсуждая легальность размещения этого контента и легальность получения исходника, пытаюсь понять: откуда у студий фидбэк? Многоголосый дубляж, очевиден нехилый объём работы. Не верю, что переводчик/редактор/звукач/актеры делают это на чистом бескорыстном порыве. Встречал только в шапке "при поддержке ***** сайта". Но тоже не верится, что это 100% финансирования проекта. Итого вопрос: откуда они берут деньги за продукт?
2. Есть ли возможность работать такие проекты в легальном поле? Сериалы/полный метр? Каким образом?

О, получилось упорядочить всего в 2 вопроса. Прошу ответить тех, кто в теме, спасибо:).

Comments

[9997999.livejournal.com]

"Откуда берут деньги", "легальное поле"...
Позволю себе довольно большую цитату. Текст целиком находится гуглом по запросу "это русский шоу бизнес". Он довольно старый, как минимум ему лет 10. Если не читали, то имеет смысл прочесть весь.
Прочитав, возможно, Вы возразите, что, мол, ваша-то компания - "маааленькая". Ни фига. Принципы те же. Про укрупнение капитала слышали? Лишние конкуренты без знакомств не нужны субъектам, уже действующим на рынке, т.е. тем, у кого есть "знакомства" и т.п.
Итак:


"... Теперь о том, как ЗАРАБОТАТЬ на проекте. Ну, желательно сначала родиться евреем и в хорошей семье, которая уже пару поколений в шоу-бизнесе. Ни в коем случае нельзя менять фамилию, если тебе с ней повезло, даже если известная личность - всего лишь твой двоюродный дядя, с которым ты встречался с десяток раз за всю жизнь. Благодаря ей ты с детства познакомишься с людьми "из темы" и они запомнят тебя. Затем очень правильно пойти в ту школу, где учатся дети из хороших семей. Тогда твои одноклассники кое-чего добьются в зрелом возрасте, а ты будешь знать их координаты. Постепенно ты будешь взрослеть и добиваться чего-то в своей теме, а одноклассники будут добиваться в своих. В результате образуется такая штука, как ПОКОЛЕНИЕ. Это совокупность людей с разницей в возрасте не более 10 лет, которые более или менее друг друга знают. У кого-то папа министр, у кого-то бывший партийный работник, у кого-то двоюродный брат успешный режиссер и т.д. Важно то, что когда ты захочешь делать свой проект, окажется, что и на какой-то радиостанции, и на телевизоре, и в рекордс компании у тебя есть бывшие одноклассники, к которым можно обратиться. Они тоже тебя поимеют, но совсем не так, как новичка. По крайней мере они не будут тебя финансово убивать. Это не выгодно, потому что, сделав проект, ты будешь их потихоньку подкармливать. А новичка, незнакомца, чужака, проще сразу обобрать по перышку в разных инстанциях, которые так или иначе все между собой финансово связаны.

Если же у тебя кто-то где-то есть, то вся описанная схема удешевляется в сотню раз (заметь - в сотню), делая бизнес очень рентабельным. Просто заниматься им могут не все, а только люди, не в первом поколении москвичи, которые не сами добились чего-то, а получили хороший старт от родителей.
Обычно - эти люди евреи. Ты не обижайся, что я всё так написал. Всё на самом деле так, только ещё сложней. Конечно, можно и без человека в "теме" всё делать, но надо не менее 300-500 штук баксов. Вот и думай, дорогой. Я всё примерно описал, просто у меня такое впечатление, что ты не представляешь чем хочешь заниматься. Всё, что ты говоришь ЭТО ПОДХОДИТ ДЛЯ НЕИЗВЕСТНЫХ ГРУПП. Ну как были "Ночные Снайперы" (пока их не купила Реал-рекордс). А ты хочешь делать известную группу. Т.е. ты хочешь ступить в мир крупного шоу-бизнеса. А мир крупного шоу-бизнеса, строил не один человек. Его строили реальные люди, много крови было пролито, шоу-бизнес строили на заре накопления капитала. И разрушить схему, ну взять и разрушать, конечно возможно, но это очень-очень-очень сложно.

Можно все сделать и без людей в теме но нужно 500-800 тыс баксов.

Как такового бизнес-плана в шоу-бизнесе не существует. Это самый лучший бизнес для отмывания денег. Т.к. деньги НИГДЕ не фиксируются. Ну как составить настоящий бизнес-план инвестору? Там же нельзя писать, Стёпе 15 штук на лапу за Русское Радио, там Васе 6 за английский суррогат, Джону тыс. 20 за первый канал и т.д. Ведь основные деньги идут на взятки самим каналам, эти деньги НИГДЕ НЕ ФИКСИРУЮТСЯ. Все проекты (по документам) в шоу-бизнесе работают в страшный минус. У них прибыль -300%, я даже удивляюсь как они работают."

[brintsev.livejournal.com]

1. Сериал переведен и озвучен при поддержке (имя спонсора)! (имя спонсора) - это лучший способ: размещения рекламы в интернете, купить пароход, вылечить геморрой (нужное подчеркнуть). Примерно такая фраза звучит после каждой серии. За нее спонсор и дает деньги

[zhegloff.livejournal.com]

Во-первых реклама
Во-вторых реклама
И в -третьих ты зарабатываешь имя, которое потом можно неплохо монетизировать.

[stroganoff.livejournal.com]

Дык, Глеб Егорыч, рекламой обвешаны сайты-плеера, всем этим "муж сошел с ума, когда ЭТО начало выползать из жены", и я уверен, что эти сайты неплохо на рекламе зарабатывают.
Я почему спросил. Из предположения, что есть некие "корневые" сайты/проекты, которые могут в том числе финансировать перевод-озвучание.