Дублирование сериалов/фильмов

[stroganoff.livejournal.com]

Здравствуйте. Имеется некий юзфул-вопрос, юзфул для меня, потому что имеется у нас маааленькая звукозаписывающая студия.
Если быть точным, это несколько взаимосвязанных вопросов. Попробую упорядочить.
1. Энное количество студий переводит и дублирует сериалы. Потом мы можем их посмотреть/качнуть на примерно миллионе ресурсов. Не обсуждая легальность размещения этого контента и легальность получения исходника, пытаюсь понять: откуда у студий фидбэк? Многоголосый дубляж, очевиден нехилый объём работы. Не верю, что переводчик/редактор/звукач/актеры делают это на чистом бескорыстном порыве. Встречал только в шапке "при поддержке ***** сайта". Но тоже не верится, что это 100% финансирования проекта. Итого вопрос: откуда они берут деньги за продукт?
2. Есть ли возможность работать такие проекты в легальном поле? Сериалы/полный метр? Каким образом?

О, получилось упорядочить всего в 2 вопроса. Прошу ответить тех, кто в теме, спасибо:).

Comments

[zhegloff.livejournal.com]

Во-первых реклама
Во-вторых реклама
И в -третьих ты зарабатываешь имя, которое потом можно неплохо монетизировать.

[stroganoff.livejournal.com]

Дык, Глеб Егорыч, рекламой обвешаны сайты-плеера, всем этим "муж сошел с ума, когда ЭТО начало выползать из жены", и я уверен, что эти сайты неплохо на рекламе зарабатывают.
Я почему спросил. Из предположения, что есть некие "корневые" сайты/проекты, которые могут в том числе финансировать перевод-озвучание.