коэффициент масштаба гироскопа

[belofff.livejournal.com]

В тексте, который я перевожу с английского, указаны единицы измерения коэффициента масштаба гироскопа μrad/p. Что такое p?

Comments

[hekit.livejournal.com]

Во первых, масштабный коэффициент. Это устоявшийся термин. А так это отношение угла к выходному показанию гироскопа. Это может быть и напряжение, и просто цифровой код(то есть просто безразмерное число)

[belofff.livejournal.com]

Спасибо за объяснение!
Перевод термина выбран именно такой по настоянию заказчика.

[belofff.livejournal.com]

Открытым остаётся вопрос о том, как обозначается это самое p в русских текстах. Гугл молчит.

[hekit.livejournal.com]

а в тексте нет упоминания? Без контекста будет нереально перевести

[belofff.livejournal.com]

нет.

[dr-trans.livejournal.com]

От фонаря предположу "импульс". Допустим, это цифровой гироскоп, который вращается и "трещит" при изменении угла -- серия импульсов (дискретиpация в мкрад).

[hekit.livejournal.com]

может там ppm, а не р? Просто сам масштабный коэффициент редко используется. Чаще - ошибка масштабного коэфициента

[belofff.livejournal.com]

Нет, там предлагается выражать его в "/р или в μrad/p.