Гугль переводчик

[ognivka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Перевела свою же статью через Гугль переводчик с украинского на русский, скопировала в ворд, и откуда-то появились пробелы перед знаками препинания. Убираю вручную, но это муторно, и непонятно, откуда взялось - в исходном тексте такого не было. Уже не первый раз замечаю такое за этим переводчиком. Вопросы: можно ли каким-то образом убрать эту неприятность из переводчика (остальное устраивает)? И как убрать лишние пробелы из вордовского текста в автоматическом режиме?

Comments

[kincajou.livejournal.com]

поиск с заменой
Ctrl-H, в строке "что искать" укажите нужный знак препинания с пробелом перед ним, а в строке "на что менять" -- без пробела

[ognivka.livejournal.com]

спасибо!

[langsamer.livejournal.com]

> И как убрать лишние пробелы из вордовского текста в автоматическом режиме?

Заменить глобально " ," на "," (т.е. "пробел запятая" на "запятая"), возможно, несколько раз подряд. Аналогично с точкой, точкой с запятой и т.д.

[ognivka.livejournal.com]

спасибо, я автоматической заменой почти и не пользуюсь, а тут помогло

[sya-lu.livejournal.com]

Через функцию ЗАМЕНИТЬ
В верхнее поле как есть: пробел и знак
В нижнее только знак
И нажать ЗАМЕНИТЬ ВСЕ

[ognivka.livejournal.com]

спасибо, я так и сделала!

[akafantasy-1.livejournal.com]

Такое происходит, если текст большими кусками копировать в переводчик. Убирать автозаменой. Но лучше чуть дольше меньшими кусками, чем потом чистить. Он еще пробелы в скобках и кавычках добавляет.

[ognivka.livejournal.com]

понятно теперь, откуда оно бралось, спасибо

[akafantasy-1.livejournal.com]

Сама недавно так мучилась, пока не догадалась.