Обращение к неизвестному корреспонденту

[falsche-jade.livejournal.com]

Обращение к неизвестному корреспонденту на русском привело
меня в тупик. Доселе мне всегда было достаточно обращения
по имени отчеству:
Уважаемый Иван Иванович,
Уважаемая Мария Ивановна,

Тут я впервые пишу официальное письмо к человеку имя
и отчество которого мне неизвестны. Что-то мне подсказывает,
что обращение "Дорогие товарищи" не совсем в духе современности,
но и "Уважаемые дамы и господа" рука не поднимается
написать. Как быть? Может лучше инвестировать (не???)много
времени и денег и узнать имя корреспондента.

Comments

[dr-piliulkin.livejournal.com]

"Уважаемая госпожа (господин)!"

Стандартная схема. Вначале из вежливости обращение к даме - мы как-бы допускаем мысль, что женщина может занимать руководящие должности. Если вдруг так и случится, то ей будет приятно. Если же письмо прочитает мужчина - он улыбнется вашей находчивости и не обидится. :)

[falsche-jade.livejournal.com]

> "Уважаемая госпожа (господин)!"

Пол корреспондента неизвестен,
может проще "Уважаемые дамы и господа"?

[dr-piliulkin.livejournal.com]

Вы же одному человеку пишете, нет?

Если целой толпе - то "дамы и господа". А иначе так, как я написал. Ну, в английском принята такая форма, к примеру. Зачем изобретать велосипед?

[falsche-jade.livejournal.com]

> Вы же одному человеку пишете, нет?
> Если целой толпе - то "дамы и господа". А иначе так, как я написал.
> Ну, в английском принята такая форма, к примеру.

Не английским единым жив человек, в немецком, когда
неясен пол корреспондента, пишут:

«Sehr geehrte Damen und Herren,»

Полагаю, что "Уважаемые дамы и господа" -- калька с
немецкого обращения, служившая для тех же целей.