[identity profile] falsche-jade.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Обращение к неизвестному корреспонденту на русском привело
меня в тупик. Доселе мне всегда было достаточно обращения
по имени отчеству:
Уважаемый Иван Иванович,
Уважаемая Мария Ивановна,

Тут я впервые пишу официальное письмо к человеку имя
и отчество которого мне неизвестны. Что-то мне подсказывает,
что обращение "Дорогие товарищи" не совсем в духе современности,
но и "Уважаемые дамы и господа" рука не поднимается
написать. Как быть? Может лучше инвестировать (не???)много
времени и денег и узнать имя корреспондента.

Date: 2013-10-24 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] dendrr.livejournal.com
Хм... а ну, воспитанный человек, конечно. Даже на продуктовом рынке будет называть людей "Извините пожалуйста". Например, в ситуации "Вы очередь заняли, или просто цены рассматриваете". Но большинство-то именно гендерно обращаются. Я вот привык уже, то есть внимания не обращаю. Ну, назвали меня мужчиной (а разве это неправда?), так я отвечу на заданный вопрос.

Кстати, по-английски таки обращаются. "Hey, man!" - это же "Слышь, мужик!" по-нашему.