Туалет

[dimadima.livejournal.com]

Всем привет.

Подскажите, как всё-таки правильно будет по-английски слово туалет?

Туалет, в первую, в значении общественного туалета.
Есть ли отличие США и Англии?

Мне нужно узнать самое распространенный перевод, выбрать из всех только один наиболее популярный вариант. Их слишком много - WC, toilet, lavatory, washroom, restroom и другие. Повторюсь - общественный туалет. Типа как туалет в торговом центре или платный туалет на улице.

Comments

[megazoid.livejournal.com]

Нет такого одного слова, туалет называется по-разному на разных языках.
Не говоря уж про разные социально-демографические группы внутри одного языка.
В Великобритании туалет это toilet, в Америке это уже собственно унитаз.

[sawadee-kaa.livejournal.com]

а restroom в Великобритании что?

[megazoid.livejournal.com]

Ничего.

[sawadee-kaa.livejournal.com]

да ладно? гонево же

[megazoid.livejournal.com]

если ты знаешь лучше, то напиши, что значит restroom в UK

[megazoid.livejournal.com]

чего комментарии трем? забыл, что сам это спрашивал?

[sawadee-kaa.livejournal.com]

неохота продолжать просто. я думала ты знаток, а ты так, просто ...

[megazoid.livejournal.com]

Неохота, так не продолжай.