Туалет

[dimadima.livejournal.com]

Всем привет.

Подскажите, как всё-таки правильно будет по-английски слово туалет?

Туалет, в первую, в значении общественного туалета.
Есть ли отличие США и Англии?

Мне нужно узнать самое распространенный перевод, выбрать из всех только один наиболее популярный вариант. Их слишком много - WC, toilet, lavatory, washroom, restroom и другие. Повторюсь - общественный туалет. Типа как туалет в торговом центре или платный туалет на улице.

Comments

[tank-driver.livejournal.com]

Public toilet, restroom - скорее о туалете при заведении.

[dimadima.livejournal.com]

т.е. все-таки toilet - на нем остановиться?

[miapiu.livejournal.com]

toilet самое распространенное

lavatory говорят в высшем обществе типа, как по русски - уборная
в англии loo называют ещё туалет, но это наверное как у нас - тубзик

[dimadima.livejournal.com]

спасибо, значит все-таки toilet
изначально склонялся вообще к wc

[nitki-igolki.livejournal.com]

хех, сейчас видела даже названия типа "women's lounge". :)

[excubitus.livejournal.com]

В США словом toilet называют унитаз. Общественный туалет - restroom.

[gxk10.livejournal.com]

+1

[dimadima.livejournal.com]

Если бы выбирали какое-то одно слово для всего англоязычного мира, то на каком бы остановились? Все-таки restroom?

[nitki-igolki.livejournal.com]

я видела больше всего WC как значок туалета в разных странах, что расшифровывается как water closet.
в США: restroom, washroom.

[excubitus.livejournal.com]

Washroom - это в Канаде.

[dimadima.livejournal.com]

Если бы выбирали какое-то одно слово для всего англоязычного мира, то на каком бы остановились?

[tery.livejournal.com]

restroom, WC

[afruvva.livejournal.com]

В аэропортах Европы вижу WC. Water-closed, это вообще-то унитаз, вернее, такая система слива.
Lavatory - это, скорее, туалетная комната. Washroom я видела только однажды, в Анкоридже, мы вместе с друзьями-норвежцами не сразу поняли.
Toiet - ну, туалет он везде туалет. Это для тех, кто про WC не знает, собственно одно и то же:)

[ashy-blondy.livejournal.com]

Toilet. Даже в японский язык именно это слово пришло (туда обычно из американского английского заимствования идут).

[excubitus.livejournal.com]

Раньше (до Второй Мировой войны) из британского шло гораздо интенсивнее, тогда, видимо, и пришло.

[dimadima.livejournal.com]

Спасибо за информацию.

[led-mist.livejournal.com]

если вы планируете спрашивать у людей в США "как пройти в библиотеку", то restroom или bathroom.
Toilet тоже все поймут, но так никто не говорит.

[dimadima.livejournal.com]

Спасибо за информацию.

[ikarevitch.livejournal.com]

даблюси. ну атас ТС тупит

[dimadima.livejournal.com]

Учитывая, что WC практически не употребляется в США, то тупит тут комментатор.

[tennet.livejournal.com]

в Америке - однозначно restroom.

[dimadima.livejournal.com]

Спасибо.

[megazoid.livejournal.com]

А какая от этого практическая польза?

[dimadima.livejournal.com]

Придумываю имя для домена.
Нужно одно общее англоязычное мультикультурное слово.

[dendrr.livejournal.com]

Читаю на досуге notalwaysright.com, там американцы туалет называют преимущественно bathroom.
У англичан, как выше сказали, loo (первая - L).

[vadiman.livejournal.com]

Poo-poo

[yvanko.livejournal.com]

Toilet слишком грубое слово, washroom или bathroom.