ПОМОГИТЕ, ПЛЗ, С ПЕРЕВОДОМ))

[pafigist.livejournal.com]

Сижу на форуме британских хиппи с помощью гугол-переводчика. Написал, что нашел препода, и буду инглиш учить.
Мне ответили среди прочего:"Still wunnae help yi kin fit im spiking aboot mi loon"
Хелпаните, братцы, с переводом, и помогите дать достойный ответ буржуйской вражине!))))
Спасибо.:))

Comments

[kincajou.livejournal.com]

наверное, в данном случае loon это прмиерно то же, что и dude

[tapkin.livejournal.com]

может быть.

[soul-in-limbo.livejournal.com]

loon сущ.

перен. баклан (igisheva); баран (igisheva); козёл (igisheva); осёл (igisheva); даун (igisheva); дебил (igisheva); идиот (igisheva); кретин (igisheva); маразматик (igisheva)
разг. неотёсанный человек; деревенщина; псих; придурок (Taras); ненормальный (Yokky)
руг. ушлёпок (igisheva)

[kincajou.livejournal.com]

почти угадал

[pafigist.livejournal.com]

изначально "dude" - это "верблюжий хуй")))
так же как чувак - это "кастрированый верблюд(баран, бык; зависит от языка, с которого переводится)"

[kincajou.livejournal.com]

как интересно. Я даж не подозревал о таких глубинах и мощи англицкого языка, в котором для верблюжьего хъя, оказывается, есть отдельное специальное слово!..

[woody-alex.livejournal.com]

"Чувак" это искажённое "человек".

[pafigist.livejournal.com]

"... могло первоначально обозначать кастрированного барана или верблюда"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%F3%E2%E0%EA