[identity profile] josefinebaker.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
У меня есть довольно большая коллекция книг в PDF, собранная для ридера Sony. Sony приказала долго жить, а новый ридер Pocketbook читает PDF коряво - при масштабировании текст выходит за пределы экрана. Конвертация при помощи Calibre в EPUB ничего хорошего не дала - то же самое при масштабировании. И FB2, и RTF, полученные тем же способом, имеют разрывы строк. Хотелось бы все-таки привести библиотечку к удобочитаемому виду, не прибегая к правке вручную.
Заранее благодарю за советы и идеи.

Date: 2014-02-16 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] dr-trans.livejournal.com
Там в заголовке как раз написано, что этот PDF-файл сделан из формата FB2.
Т.е. внутри нормально извлекаемый электронный текст.
Надо было качать FB2? а потом уже самостоятельно в Calibre пакетно конвертировать в нужный формат.
Вот ваш файл (https://dl.dropboxusercontent.com/u/7217262/__OUT/Panin.docx).

Конвертируется с помощью SolidDocuments PDF to Word за 1 минуту.
Это хороший конвертер при условии наличия извлекаемого текста (а не сканов).
Он недорогой.
Edited Date: 2014-02-16 11:48 am (UTC)

Date: 2014-02-16 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-trans.livejournal.com
Просто по работе иногда приходится извлекать текст, а потом верстать заново, если у заказчика нет оригинала в формате верстки.

Date: 2014-02-16 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-trans.livejournal.com
Переводчик.

Date: 2014-02-16 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-trans.livejournal.com
А куда деваться? :)
Прежде чем переводить, текст нужно извлечь.

Date: 2014-02-16 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-trans.livejournal.com
Файл книжки удалю через пару минут.