[identity profile] inzhener.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Нашел описание игры. Конец XVII начало XIX
На столешнице нанесены концентрические круги, на крайнем написаны римские числа, на среднем — арабские числа и самый маленький внутренний круг содержит буквы A, B, C, D, F.
В середине отверстие для стрелки. Такие игры входили в комплект игровых столов с другими, более понятными играми.
По немецки игра называется Triebspiel. В современном немецком это слово имеет значение, возможно, не относившееся к делу — игра инстинктов.

Вопрос: как эта игра называется на других языках и как в неё играли?

Date: 2014-02-28 01:31 am (UTC)
From: [identity profile] afruvva.livejournal.com
Может это для спиритических сеансов?

Date: 2014-02-28 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_vale_/
похоже что для вызова духов.

Date: 2014-02-28 04:45 am (UTC)
From: [identity profile] daxi.livejournal.com
ну, и чтобы было хотя бы две версии: бутылочка фанты :)

Date: 2014-02-28 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] daxi.livejournal.com
во-первых, вы указали, что в 18м :)

во-вторых, литература 18 века как бы намекает, что "бутылочка" - это детский-сад-вторая-четверть по нравам того времени :)

Date: 2014-02-28 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] miroshka.livejournal.com
Согласно словарям, нет такой игры Triebspiel, но есть Triebspule - катушка (treiben - мотать, крутить). Таким образом, речь о приспособлении для чего-то.

Date: 2014-02-28 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] daxi.livejournal.com
зато есть эротический роман трибшпиль про то, как тетка с мужиком и студентиком зажигала... а если принять во внимание, что место действия там "самый немецкий из немецких городов", то я прямо пугаюсь даже слова "эротический" :)

Date: 2014-02-28 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] daxi.livejournal.com
ну, слушайте, если из перевода исходить, да и по вашему описанию - то вообще больше всего на банальную рулетку похоже :) но это ведь было бы так безынтересно... :)