Кто это сказал и как точно?

[linoch-ka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, вспомнить точнее.

Смысл фразы такой:
"У них есть доступ ко всем библиотекам (или знаниям?) мира, а они используют его чтобы спорить с соседом и смотреть фото котов"

Спасибо!

Comments

[monika-p.livejournal.com]

Напомнило фразу Брэдбери:
"Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением: пить пиво и смотреть сериалы"

[linoch-ka.livejournal.com]

Похоже, да =)

[re-xor.livejournal.com]

Это один из ответов на Реддите:
as.reddit.com/r/AskReddit/comments/15yaap/if_someone_from_the_1950s_suddenly_appeared_today/
Там был задан вопрос:
If someone from the 1950s suddenly appeared today, what would be the most difficult thing to explain to them about life today?
(Примерный перевод: если бы кто-то из 1950-х внезапно появился сегодня, что было бы наиболее трудным для объяснения о нынешней жизни?)
Один из ответов (от пользователя nuseramed):
I possess a device, in my pocket, that is capable of accessing the entirety of information known to man.
I use it to look at pictures of cats and get in arguments with strangers.
(Примерный перевод: У меня в кармане есть устройство, которое обладает доступом ко всей информации, известной людям. Я использую его, чтобы смотреть картинки с котиками и спорить с незнакомцами.)

[linoch-ka.livejournal.com]

Видимо это именно оно, спасибо!

[re-xor.livejournal.com]

Кстати вот полная ссылка:
http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/15yaap/if_someone_from_the_1950s_suddenly_appeared_today/c7qyp13
Но еще встречаются варианты на русском:
http://www.mrwolf.ru/Humor/Anekdoty/2989
http://personagrata-me.livejournal.com/179414.html
В случае второго варианта, можете кстати спросить у автора, кто действительный автор :)
Может это он и есть под ником nuseramed.
Если это так, то его "перевод" этой фразы - более аутентичен.
Кстати этот же nuseramed выдал длинный комментарий месяц назад о событиях, связанных с Украиной:
http://www.reddit.com/user/nuseramed/gilded/

[fergus-macdubh.livejournal.com]

[sakura-al-rim.livejournal.com]

На башорге было)

[dims12.livejournal.com]

А нет же доступа ко всем библиотекам-то. Только пиратский.

[spelller.livejournal.com]

Чот мне мнится, что таких (подобных) фраз нынче - лопатой греби, не разгребешь.
"У меня в кармане умещаются вычислительные ресурсы того же уровня, что был доступен всему NASA в середине 60-х. NASA запустило человека на Луну. Я запускаю птиц в свиней" - подобное тоже встречается (я чисто своими словами воспроизвел).