Французская фраза.

[topsi.livejournal.com]

Ребята, для книжки нужно. Как сказать по французски "Вы ошиблись (обознались)"?

Если не трудно...

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Vous avez trompé

[spamsink.livejournal.com]

Пардон, "vous vous avez trompé". Дословно "вы обманулись".

[topsi.livejournal.com]

Спасибо!

[oiseau-russe.livejournal.com]

vous vous ETES trompes (извините, что без аксанов, не печатаются). Se tromper, глагол возвратный, соответственно спрягается с etre

[spamsink.livejournal.com]

Конечно, спасибо. Кстати о вреде cut & paste.

[topsi.livejournal.com]

Ага. Благодарствуйте.

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Топсик, на Яндексе есть вполне адекватный переводчик

[topsi.livejournal.com]

Думаешь? Вот сейчас мы и проверим!

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Ой, не на Яндексе, это у меня совсем маразм. Вот здесь:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

[topsi.livejournal.com]

Здорово, спасибо. Слушай, я сейчас совсем френдленту не читаю, замоталась. Не скажешь, есть твои новые детективы? Почитала бы с удовольствием.)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Пока все, что есть, на Самиздате висит. Вернее, есть еще два первых, но я их вешать не буду. Если хочешь, сброшу тебе на мыл, но предупреждаю, я их не люблю, они занудные и противные. После поста повешу на виртуала под замок "Бабочку" и маленькую повесть мистицкую.

[topsi.livejournal.com]

Если сама не любишь, то и я не хочу. Подожду. А там я все прочитала.

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Меня и издательство ругало, что пишу медленно 8-(

[topsi.livejournal.com]

Зато интересно.

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Спасиб!