[identity profile] topsi.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Ребята, для книжки нужно. Как сказать по французски "Вы ошиблись (обознались)"?

Если не трудно...

Date: 2006-04-13 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Vous avez trompé

Date: 2006-04-13 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Пардон, "vous vous avez trompé". Дословно "вы обманулись".

Date: 2006-04-13 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] oiseau-russe.livejournal.com
vous vous ETES trompes (извините, что без аксанов, не печатаются). Se tromper, глагол возвратный, соответственно спрягается с etre

Date: 2006-04-13 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Конечно, спасибо. Кстати о вреде cut & paste.