Все равно тебе водить…

[monika-p.livejournal.com]

Как перевести на английский фразу «тебе водить», используемую в детских играх и считалках?
Или ее аналога вообще не существует?
Лингво ничего не выдает.

Comments

[monika-p.livejournal.com]

в смысле "твоя очередь"?
мерсибо)

[xuo.livejournal.com]

именно. часто эта фраза имеет именно такой смысл. как в игре - ход переходит к тебе, значит теперь твоя очередь.