Все равно тебе водить…

[monika-p.livejournal.com]

Как перевести на английский фразу «тебе водить», используемую в детских играх и считалках?
Или ее аналога вообще не существует?
Лингво ничего не выдает.

Comments

[femina-bona-404.livejournal.com]

Let me multitran it for you: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F2%E5%E1%E5+%E2%EE%E4%E8%F2%FC&l1=1

[monika-p.livejournal.com]

пардон..)
об этом сайте ничего не знала, а гугл от меня нос воротит - видимо, неверно оформляла запрос
спасибо большое

[femina-bona-404.livejournal.com]

Не за что. Это Вы извините, могла бы я и не выпендриваться. Мультитран — хороший сайт. Я им уже много лет пользуюсь по работе. Правда, много там и шлака (так как он пополняется пользователями), но, как правило, его сразу видно.

[monika-p.livejournal.com]

мне по работе тоже частенько нужны бывают такого рода переводы
теперь буду знать)

[chicken3d.livejournal.com]

о!
данкешонг за наводку

[femina-bona-404.livejournal.com]

Не за что

[xuo.livejournal.com]

your turn.

[monika-p.livejournal.com]

в смысле "твоя очередь"?
мерсибо)

[xuo.livejournal.com]

именно. часто эта фраза имеет именно такой смысл. как в игре - ход переходит к тебе, значит теперь твоя очередь.

[xuo.livejournal.com]

you have to drive (МГИМО финишед)

[rastafighter.livejournal.com]

You in (насколько помню именно это гоаорят "засалив" когонить)

[rastafighter.livejournal.com]

ОЙ, you ARE in звучит как Юр ИН ))

[spelller.livejournal.com]

You are it, вообще-то, не in.
"It" в данном контексте и есть - "водящий".

"Out" еще используется, типа как у нас - "раз, два, три - выходи", или что-то вроде того.
Например:

"Ena, mena, mona, mite,
Bascalora, bora, bite,
Hugga, bucca, bau,
Eggs, butter, cheese, bread.
Stick, stock, stone dead - OUT!"

[samiro.livejournal.com]

Самая распространенная версия - You're it (как в Мультитране и переведено), неоднократно слышала её в детских считалочках