Что означает фраза на английском языке?

[somebody-loving.livejournal.com]

У мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.

и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?

Comments

[koldoblin.livejournal.com]

Это как когда кто-то заведомо использует искаженные слова, "албанский". А люди не понимающие шуток и думающие, что человек безграмотен, начинают его поправлять.

"you me at six" - звучит как типичная речь каких-нибудь тайландских мальчиков под девочек или восточноевропейских проституток. В этом вся соль, а не ошибка.

"I'm loving it" - это молодёжный сленг, он не подчиняется правилам, (означает, кстати, "где у вас тут туалет"). Выбран МакДональдсом именно из-за того, что раздражает слух. Это как эбоник, к американскому языку отношения не имеет.

[ignat-dvornik.livejournal.com]

соответствует русскому "Где у вас можно помыть руки"... ежели ты решил посетить и стеснение испытываешь :-)

[sedov-05.livejournal.com]

и заодно поесть ?

[ignat-dvornik.livejournal.com]

вместо прямого вопроса "где у вас туалет" обычно спрашивают "где у вас можно руки помыть" в кафе это как правило вместе :-)

[sedov-05.livejournal.com]

ну да, все правильно. Но, возможно, на самом деле существуют какие то дикие жаргонизмы.

[somebody-loving.livejournal.com]

вот-вот-вот..мне хотелось как раз узнать смысловую нагрузку и особенность произнесения этой фразы. вы интересные факты сообщили)) получается, соль фразы именно та, что я и думала))