Что означает фраза на английском языке?

[somebody-loving.livejournal.com]

У мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.

и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?

Comments

[prodam-prodam.livejournal.com]

А просто гуглить не пробовали???
http://ru.wikipedia.org/wiki/You_Me_at_Six

[somebody-loving.livejournal.com]

естественно это я уже читала.
и что же означает название группы?

[zhegloff.livejournal.com]

Это группа музыкальная...

[somebody-loving.livejournal.com]

т.е. человек живший долго в Австралии, ошибся на счет другого смысла фразы? и его тупо нет?
Согласитесь, что "ты мне на шесть" странное название. смысл мне озвучили, что-то типа "мне пипец".

[belcantante.livejournal.com]

Where does the name You Me At Six come from?
The name comes from Friday night arrangements with our friends, we thought this was a good enough name for the time because we had a show coming up and we needed a name for the flyer, ever since then we stuck with the name, can't really change it now though, but it's nice because we always get people asking us about the name what gives more insight of our band!

Источник: https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100426090548AAScUOc

[somebody-loving.livejournal.com]

что-то там про летчика, но что конкретно значит эта фраза?

[drshpak.livejournal.com]

Уж так получилось, что давний друг из далёкого детства вырос и стал открытым геем. Как-то мы с ним разговорились на тему как нелегко жить геям в мире натуралов. И он рассказал о том, что у них в сообществе разработан целый потайной шифр разных знаков и слэнговых выражений, что бы опознавать друг друга где угодно, хоть в разных странах. Например расстёгнутая ширинка - приглашение к знакомству. А фраза "U me at 6" - это уже после того как познакомились и провели идентификацию друг дружки как лиц единой ориентации, приглашение к интимной близости. Причём задающий вопрос идентифицирует себя как пассива.
Это вполне в британском духе - назвать свою рок-группу неоднозначно и провокационно, при этом объясняя, что имелось в виду этичное значение выражения, а не слэнговое. Хотя... Судя по их видеоклипам, они там все педики.
Но если мужу группа нравится, почему бы и не носить майку? Надо разрушать эти гейские стереотипы, а то они так весь наш мир завоюют. Вот, детская песенка про голубой вагон во что превратилась из-за педиков? Так что, пускай надевает и носит, назло им всем.

[forest1333.livejournal.com]

Господи, какой бред. Сколько общался в гей-тусовке, первый раз такое слышу. Нет, знаки для распознавания есть, но вот конкретно эта фраза - никогда не слышал.

[tornader.livejournal.com]

сказано в аффекте, потому грамматически неверно.
вы у меня там где 6.
а 6 - справа внизу.
это намек на жест зорро.

[fred2265.livejournal.com]

дa.

[afruvva.livejournal.com]

Я понятия не имела про музыкальный коллектив, но вот так чисто интуитивно неприлично может быть - "ты у меня в шесть"~"у меня на тебя встал". Примерно по аналогии с "полвторого" :) Или you me at sex~you me have sex.

[sedov-05.livejournal.com]

эээээ... по моему если рассматривать данную фразу в таком контексте, то "ты у меня шесть" ну никак не может означать - "у меня на тебя стоит". Скорее , наоборот.

[koldoblin.livejournal.com]

Это как когда кто-то заведомо использует искаженные слова, "албанский". А люди не понимающие шуток и думающие, что человек безграмотен, начинают его поправлять.

"you me at six" - звучит как типичная речь каких-нибудь тайландских мальчиков под девочек или восточноевропейских проституток. В этом вся соль, а не ошибка.

"I'm loving it" - это молодёжный сленг, он не подчиняется правилам, (означает, кстати, "где у вас тут туалет"). Выбран МакДональдсом именно из-за того, что раздражает слух. Это как эбоник, к американскому языку отношения не имеет.

[barston.livejournal.com]

фраза "враг на шесть часов" означает что враг пристроился в хвост.

Так что да, гейское это.

[somebody-loving.livejournal.com]

а почему враг?

[fox511.livejournal.com]

"Ты у меня на хвосте"

На спине небось надпись?

[somebody-loving.livejournal.com]

нет, на груди.
мне, кстати, говорили, что такую фразу используют летчики, только в каком смысле не сказали. ведь и они могут так говорить?

[ignat-dvornik.livejournal.com]

Из дворницкой оно виднее... :-)

На мой скромный аглицкий фраза звучит как "Встретимся в 6" может она что то и означает, но ... надо поискать :-)

[ignat-dvornik.livejournal.com]

http://topmerchstore.ru/you-me-at-six кстати маечка вот такая?

[somebody-loving.livejournal.com]

)))) да, эта бордовая))) значит все-таки на ней именно логотип группы. спасиб

[bruja8.livejournal.com]

"ты я, у меня в 6" вот и весь перевод. Означает приходи в 6 ко мне будем чпокаться.

[nutsey.livejournal.com]

А где там "у меня"?

[vladimirulanov.livejournal.com]

Мне кажется, что эта фраза значит, у меня на тебя не стоит, не возбуждаешь).

Ну у меня на тебя, на 6 часов).

Субъективное мнение.

[somebody-loving.livejournal.com]

это логично. я бы тоже так подумала, если бы не другие варианты))

[braille-teeth.livejournal.com]

соглашусь с теми, кто рекомендует носить майку, если музыка группы понравится, и не носить, если не понравится )

[somebody-loving.livejournal.com]

т.е. мне надо еще и заставить трансера послушать какой-то там панк-рок? )) нееееет, только не это))

[demouu1.livejournal.com]

=D
Мне кажется, эту фразу можно как только не объяснять!

[sedov-05.livejournal.com]

например - "Хочешь посмотреть сиквел "В полшестого после войны" ? приходи, покажу".

[dims12.livejournal.com]

Буквально фраза означает "ты меня в шесть". Шесть чего и что произойдёт -- просто не говорится.

Это может означать ты меня тра%нешь в шесть или может означать что-то другое. Фраза просто недосказана и прямой связи с гомосексуализмом я не вижу. Мужик бабе тоже может сказать, что она его тра%нет в шесть.

"в шесть" так же может означать как в шесть часов (время суток), так и в шесть лет (возраст). То есть, фразу можно прочесть как "ты меня любила в шесть лет" или "ты выглядишь как я в шесть лет".

В общем, можно спокойно носить.

[drshpak.livejournal.com]

Не "ты меня в шесть", а "встретимся в шесть". Слово "Встретимся" - они просто пропускают. Ходовая фраза. Англичане, знающие русский, будут долго ржать, если наткнутся на данный топик.

[finance-man.livejournal.com]

это фраза педиков

[sammasati7.livejournal.com]

По-моему, тут без всяких скрытых смыслов: «ты, я в шесть часов». Типа, встречаемся в шесть, детка. :)
me здесь — подлежащее, а не дополнение. Как в «me and her go out».

[sammasati7.livejournal.com]

I have been a fan of the band for years but have never found out the meaning behind ‘You Me At Six’! So first question, what inspired the band name?
It was back when the band were 15, playing their first show and we needed a name for the flyer. The saying “you me at [whatever time you wanted to meet up]” had been thrown around the friendship group for a few months. So we decided to stick You Me At Six on the flyer and change it at a later date… alas it never got changed.
http://newbeatsmedia.com/2011/07/08/youmeatsix-interview/

[amax101.livejournal.com]

ИМХО все проще. В англоязычных военно-воздушных силах (да и в наших тоже) принято указывать направление при радиопереговорах "по стрелке циферблата". Соответственно на 12 часов - прямо перед тобой, на 6 часов - прямо позади тебя. Отсюда авиационный термин "зайти на 6", "сесть на 6", т.е. зайти в хвост самолету противника - в идеальное положение для пуска ракеты или стрельбы из авиационной пушки. Атака противника во время "сидения на 6" практически гарантирует его уничтожение. Отсюда вероятно и второй смысл фразы, на который обратил внимание ваш австралиец - ты у меня на шести (т.е. мне вот вот придет капец, если ты меня атакуешь).

[urod.livejournal.com]

в таком случае фраза действительно имеет гомосексуальную коннотацию (ты меня сзади)

[urod.livejournal.com]

Произносится как yummie at sex - вкусный/вкусная в сексе

[bruja8.livejournal.com]

о точно это вообще в самую точку!

[bruja8.livejournal.com]

это как примерно разгневанный босс говорит указывая на людей: you you and you at my office. Кратко, с эмоцией означает щас я вам вломлю за косяки по полной. Так и тут краткость в данных контекстах означает эмоциональность.

[my-journal-omsk.livejournal.com]

И что ВАМ ответили переводчики? ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ! СПАСИБО!

[somebody-loving.livejournal.com]

три варианта ответа. два неприличных, один из терминологии летчиков, что не в небе тоже неприлично.

[cosmonova76.livejournal.com]

Вот вы запарились, как будто эти надписи кто-то читает? даже если кто-то прочитает и поймёт и что? Да люди всегда будут что-то говорить и не всегда вам будет это нравится:))
Вон мой младший братан купил майку себе на базаре с надписью "BLOWJOB BETTER THAN NO JOB", что значит: отсосать - это лучше, чем сидеть без работы! И ничего ходил в ней целый год, пока английский не выучил. И это в Лондоне!

Ещё с ним был прикол: так как зовут его Ярослав, саксам такое не выговорить, то он сократил до Джэй (JAY), но так как он скурил букварь в школе, то всем он гордо говорил: My name is Jay, джи-эй-уай = Gay и опять ничего все всё понимали! Не парьтесь, если не в бане!

[anonimny-anonim.livejournal.com]

насмешили