Что означает фраза на английском языке?
Jun. 4th, 2014 12:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
somebody-loving.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУ мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.
и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?
и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?
no subject
Date: 2014-06-04 04:02 am (UTC)На спине небось надпись?
no subject
Date: 2014-06-04 06:47 am (UTC)мне, кстати, говорили, что такую фразу используют летчики, только в каком смысле не сказали. ведь и они могут так говорить?
no subject
Date: 2014-06-04 06:54 am (UTC)Если представить циферблат часов, самолет, находящийся в центре, направленый носом на 12 часов, то:
Цель на 12 часов - цель прямо по курсу, впереди,
Цель на три часа - цель строго справа
Цель на 9 часов - цель строго слева
Цель на 6 часов - цель сзади
Фразы, перешедшие из летчикской среды в обычную жизнь:
Watch your six - типичное пожелание, смотри мол за хвостом, чтоб никто не пристроился
I'm on your six - я у тебя на 6 часов - мол, пристроился сзади.