Что означает фраза на английском языке?
Jun. 4th, 2014 12:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
somebody-loving.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУ мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.
и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?
и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?
no subject
Date: 2014-06-04 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 01:35 pm (UTC)А где фотка той футболки?
no subject
Date: 2014-06-04 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 01:42 pm (UTC)Я бы перевёл так "Ты меня ат сикс"
ГЫ-ГЫ-ГЫ)))
Как мой перевод?
no subject
Date: 2014-06-04 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 01:50 pm (UTC)"Ты, я, в шесть часов".
Примерно смысл таков: "Договоримся с тобой встретиться в шесть часов". Таким образом называлось вечернее
шоу и люди так договаривались о встрече, типа, кратко.
http://otvet.mail.ru/question/77036456
no subject
Date: 2014-06-04 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-04 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-06 02:21 am (UTC)