(no subject)

[boneswon.livejournal.com]

Для знающих иврит. Правда, что КЕЛЕВРА переводится как злобный пёс?

Comments

[sergey-mih-s.livejournal.com]

посмотрели фильм "Счастливое число Слевина"? :)

[boneswon.livejournal.com]

Пересмотрела!)
Вновь заинтересовалась происхождением слова)

[sergey-mih-s.livejournal.com]

классный фильм! По итогам, когда все раскрывается, очень удивляешься :)

[boneswon.livejournal.com]

Многие ругают, называя скучным. Не знаю где там люди скуку видят, просто на одном дыхание.
А в конце потрясающий пазл.
Второй раз посмотрела, даже еще большее удовольствие получила!
Канзас, мать его, шафл!)

[avla.livejournal.com]

Муть же с невероятными "способностями" персонажей и с невероятными состыковками сюжета.
И с изрядной долей изуверского садизма.

[boneswon.livejournal.com]

Даже спорить не буду. Мне нравится, вам нет)

[sergey-mih-s.livejournal.com]

Вы точно говорите о "Счастливом числе Слевина"? :) Вроде никаких "способностей" не было. Это же не "Люди Х" и прочая Х.

[avla.livejournal.com]

Ну как, парнишка вошёл и троих уделал насмерть без оружия,
причём двое из них телохранители,
какой то чернильницей что-ли, не помню.

да и дальше там полно такого

[xyi.livejournal.com]

тег "забанили в гугле" где?
3я сверху ссылка

[boneswon.livejournal.com]

Гуглила. Ответы переводивших в транслейте, мне не нужны.

[valyam57.livejournal.com]

Это два слова. "Кэлев ра". "Ра" - плохой.

[mscw.livejournal.com]

http://otvet.mail.ru/question/40522778

[sergey-mih-s.livejournal.com]

значит все логично в фильме. Два главных героя - киллер по кличке "Добрый кот" и усыновленный им пацан с псевдонимом "Злобный пес"

[miroshka.livejournal.com]

Это в русском креативном переводе "злобный"; в английском же оригинале именно "плохой" (Bad dog).

[arkadion.livejournal.com]

келев-собака , ра-плохо = плохой пёс

[boneswon.livejournal.com]

Всё поняла, спасибо!

[sarkazm-marazm.livejournal.com]

А как псаки переводится с иврита?