My name is Vova
Jul. 9th, 2014 09:21 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bare-of-laurel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВот это вот играл в Гта Вайс Сити и там короче запомнился эпизод, когда Томми Версетти встречается с Лэнсом на парковке и они там немного базарят, а потом Лэнс, представляясь Томми, говорит шо то типа: by the way, name's Lance...
.
Или вот играю в Walking dead в оригинальной озвучке, и там тоже персонажи, если знакомятся, то говорят: name's Ben или name's John или name's whatever else еще...
.
То есть вот это вот я после школьных уроков английского привык, что MY name IS то, MY name IS это... А тут выходит, что они не только "is" редуцируют, но и "my" не употребляют...
.
Это они реально, что ли, так в своих америках разговаривают? И с каких пор?
.
Или вот играю в Walking dead в оригинальной озвучке, и там тоже персонажи, если знакомятся, то говорят: name's Ben или name's John или name's whatever else еще...
.
То есть вот это вот я после школьных уроков английского привык, что MY name IS то, MY name IS это... А тут выходит, что они не только "is" редуцируют, но и "my" не употребляют...
.
Это они реально, что ли, так в своих америках разговаривают? И с каких пор?
no subject
Date: 2014-07-09 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 06:35 am (UTC)Так американцы то что? Они всегда по жизни так базарят?
no subject
Date: 2014-07-09 06:37 am (UTC)Между "Меня зовут Владимир" и "Погоняло - Вован" есть критическая разница.
Между классическим, книжным английским и американским говорком - примерно такая же как между Владимиром и Вованом.
no subject
Date: 2014-07-09 06:38 am (UTC)таки да, редуцируют и сокращают всё, что можно. я думаю, это следствие большого притока иммигрантов + эволюция самого языка (правило бритвы Оккама всесильно, и работает повсюду)
no subject
Date: 2014-07-09 06:47 am (UTC)(правило бритвы Оккама
Date: 2014-07-09 06:53 am (UTC)Клянус!
no subject
Date: 2014-07-09 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 09:54 am (UTC)Все дело в том, что в отечественных школах преподают академический английский - то есть старперский, на самом деле. Живого языка там почти не дают. А живые люди не думают ни о подлежащих со сказуемыми, ни ругательств типа "герундий" знать не знают. Поэтому говорят как удобнее и проще - главное же суть передать. В примере с именем - ежу же понятно, что когда человек говорит "Звать Лэнс", то он не имеет в виду своего хомяка - если только этот хомяк не рядом, и говорящий не тычет в него пальцем.
Контекст, батенька, контекст.
P.S. Иль вы че, реальн на русском грите прям как по Розенталю, не?
no subject
Date: 2014-07-10 03:20 am (UTC)