My name is Vova

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Вот это вот играл в Гта Вайс Сити и там короче запомнился эпизод, когда Томми Версетти встречается с Лэнсом на парковке и они там немного базарят, а потом Лэнс, представляясь Томми, говорит шо то типа: by the way, name's Lance...
.
Или вот играю в Walking dead в оригинальной озвучке, и там тоже персонажи, если знакомятся, то говорят: name's Ben или name's John или name's whatever else еще...
.
То есть вот это вот я после школьных уроков английского привык, что MY name IS то, MY name IS это... А тут выходит, что они не только "is" редуцируют, но и "my" не употребляют...
.
Это они реально, что ли, так в своих америках разговаривают? И с каких пор?

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Реально. Давно. По крайней мере с Вильгельма Завоевателя.

Все дело в том, что в отечественных школах преподают академический английский - то есть старперский, на самом деле. Живого языка там почти не дают. А живые люди не думают ни о подлежащих со сказуемыми, ни ругательств типа "герундий" знать не знают. Поэтому говорят как удобнее и проще - главное же суть передать. В примере с именем - ежу же понятно, что когда человек говорит "Звать Лэнс", то он не имеет в виду своего хомяка - если только этот хомяк не рядом, и говорящий не тычет в него пальцем.

Контекст, батенька, контекст.

P.S. Иль вы че, реальн на русском грите прям как по Розенталю, не?