Вода

[gram-positive.livejournal.com]

Верно я понимаю, что в названии "Aqua minerale" допущена ошибка, и должно быть "Aqua mineralis"?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Mineralea? Aqua женского рода. Вроде -is — это родительный падеж мужского рода, если я не ошибаюсь... Я учил латынь в 97-м... мог подзабыть...

[gram-positive.livejournal.com]

Mineralis склоняется по третьему склонению, нет? Это прилагательное двух окончаний.

[dr-trans.livejournal.com]

Я не гуглил, я написал по памяти. Мог ошибиться. Я же написал, что с 97-го года не видел учебника латыни. :)
Дайте таблицу. Вполне вероятно, что там 2 окончания.

[zvantsev.livejournal.com]

Именно. Aqua mineralis. Правда, не факт, что название воды - на латыни.

[gram-positive.livejournal.com]

Точно знаю, что будь название на итальянском, придрался бы к слову "вода".
На каком это может быть верным вариантом?

[dr-trans.livejournal.com]

Что по-итальянски, что по-латыни будет aqua. Тут хрен про... поймешь. Minerale — это явно итальянское окончание (там есть варианты -а или -е для женского рода). Значит, это не латынь. В латыни нет окончания -е. У женского рода может быть -ае.

[gram-positive.livejournal.com]

Но по-итальянски ведь acqua? А у mineralis будет окончание -e, если поставить рядом существительное среднего рода.

[dr-trans.livejournal.com]

Какое существительное среднего рода? Aqua -- женского рода.

[gram-positive.livejournal.com]

Просто меня смутила ваша фраза "В латыни нет окончания -е."
Потому что minerale как раз прилагательное двух окончаний: -is в словосочетании с существительным женского или мужского рода и -e в словосочетании с существительным среднего рода.
Ну или так мне кажется.

[dr-trans.livejournal.com]

Я имел в виду, не в этом падеже и не с этим родом. Надо проверять.

Но у нас тут явный итальянский. Так что проблемы латыни отходят на второй план.

[gram-positive.livejournal.com]

Простите, неверно вас понял.

[zvantsev.livejournal.com]

Действительно. Английский. испанский, немецкий, французский - везде "mineral". По-итальянски, посмотрел, вода не так пишется...
Думаю, все-таки что-то итальянское. А особой грамотности и не требуется: бренд "Aqua minerale" принадлежит Пепси.

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

[gram-positive.livejournal.com]

Нет.

[miroshka.livejournal.com]

Наверное, имелась в виду расхожая "Acqua minerale", но кому-то помешала нарочитая грамотность: решили итальянский немного облатынить.

[dr-trans.livejournal.com]

(https://imageshack.com/i/f0NxJeydp)

Но я как-то скептически к этому отношусь. У меня тут ща уже час ночи, так что я завтра поищу учебник латыни. ОК?

[gram-positive.livejournal.com]

Давайте)

[fly-dame.livejournal.com]

О чем спор?
Думаю, производители как захотели, так и назвали.
Могли бы и *Аква минерала*, кто им запретит?

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

Блю Вота

[gram-positive.livejournal.com]

Спор в том, есть ошибка в названии или нет.

[mischasuvin.livejournal.com]

Мне думается, что такое "нейтральное" название создано для того, что бы и звучало благороднее, и придраться было сложно. Ведь минералов в этой вроде меньше чем в водопроводной.

[k-kolodkin.livejournal.com]

Аква минерале - Облико морале :)

[pent-racoon.livejournal.com]

как зохотеле - так и назвале. какая ошибка? beatles, def leppards - тоже ошибки?

[m-maeglion.livejournal.com]

Lynyrd Skynyrd!

[apashenko.livejournal.com]

Beatles — это неологизм, аллюзия на beetle и beat.
А в названия торговых марок нередко ошибки вносят намеренно, чтобы бренды не смешивали с общеупотребительной лексикой. Самый известный, вероятно, пример — «Blu-ray».

[pent-racoon.livejournal.com]

ну я о том же.

[spelller.livejournal.com]

...или Citi.

[sevabashirov.livejournal.com]

Led Zeppelin, опять же.

[pent-racoon.livejournal.com]

да многие.

[dendrr.livejournal.com]

Ну и, конечно, "Бизславные ублютки"

[denimih.livejournal.com]

если вы про название бренда, то оно не обязано соответствовать какому-либо правилу
возможно, когда создавался этот бренд, то было популярно давать похожие на итальянские названия, как у нас сейчас

[ya-nsky.livejournal.com]

где-то читал, что принято в названиях брендов намеренно слова искажать