Вода

[gram-positive.livejournal.com]

Верно я понимаю, что в названии "Aqua minerale" допущена ошибка, и должно быть "Aqua mineralis"?

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Именно. Aqua mineralis. Правда, не факт, что название воды - на латыни.

[gram-positive.livejournal.com]

Точно знаю, что будь название на итальянском, придрался бы к слову "вода".
На каком это может быть верным вариантом?

[dr-trans.livejournal.com]

Что по-итальянски, что по-латыни будет aqua. Тут хрен про... поймешь. Minerale — это явно итальянское окончание (там есть варианты -а или -е для женского рода). Значит, это не латынь. В латыни нет окончания -е. У женского рода может быть -ае.

[gram-positive.livejournal.com]

Но по-итальянски ведь acqua? А у mineralis будет окончание -e, если поставить рядом существительное среднего рода.

[dr-trans.livejournal.com]

Какое существительное среднего рода? Aqua -- женского рода.

[gram-positive.livejournal.com]

Просто меня смутила ваша фраза "В латыни нет окончания -е."
Потому что minerale как раз прилагательное двух окончаний: -is в словосочетании с существительным женского или мужского рода и -e в словосочетании с существительным среднего рода.
Ну или так мне кажется.

[dr-trans.livejournal.com]

Я имел в виду, не в этом падеже и не с этим родом. Надо проверять.

Но у нас тут явный итальянский. Так что проблемы латыни отходят на второй план.

[gram-positive.livejournal.com]

Простите, неверно вас понял.

[zvantsev.livejournal.com]

Действительно. Английский. испанский, немецкий, французский - везде "mineral". По-итальянски, посмотрел, вода не так пишется...
Думаю, все-таки что-то итальянское. А особой грамотности и не требуется: бренд "Aqua minerale" принадлежит Пепси.