Прямо и направо

[dyzzet.livejournal.com]

Здравствуйте.

В русском «право» означает направление →, а «прямо» значит ↑. В сербском (как и раньше в русском) «право» значит ↑, а направление → называется «десно». Примерно половина славянских языков использует первый вариант, другая половина — второй.

В английском есть предположительно связанный феномен — right now (мы́ же говорим — «прямо сейчас»).

В какой момент времени и почему произошёл такой сдвиг? Характерно ли это для других ИЕ-языков? Нужно для исследования. Спасибо.

Comments

[miroshka.livejournal.com]

Я же вам объясняю: не вводное слово, а наречие:
- Бабуля, это в самом деле ты испекла?
- Право!

[spamsink.livejournal.com]

Где вы тут увидели наречие? Это ровно то же самое вводное слово, просто предложение неполное.

[miroshka.livejournal.com]

Хм. Где вы тут увидели неполное предложение?

[miroshka.livejournal.com]

Так или иначе, я так понимаю, остальные сомнительные предположения вас совершенно устраивают и единственное, на чем бы вы хотели настоять, это тот факт, что моя покойная бабуля говорила на вполне себе нормативном русском языке. Уступаю, иже несмь сведущ.