"Переводчик - это второй автор" - а кто, собственно, автор?

[egor-13.livejournal.com]

Заголовок, надеюсь, уже практически формулирует вопрос... Кто автор этого выражения, в переводе ли, без перевода ли?

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Гуглеж дал вот что (https://books.google.ru/books?id=1glg8pPiX0YC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=%22translator+is+the+second+author%22&source=bl&ots=X44jq9XQJe&sig=sZtusYx3Yom7_L1qwXg6A8Bpo0w&hl=ru&sa=X&ei=BPSPVK6MAcv-ygPH8YHoDw&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=%22translator%20is%20the%20second%20author%22&f=false). (если ссылка не сработала - искать 148 страницу, вверху).

Вроде как выходит, что это Уиллис Барнстоун (http://en.wikipedia.org/wiki/Willis_Barnstone).

[egor-13.livejournal.com]

Спасибо!
Но только есть одна неясность. Это 1993 год. А на этот момент русское выражение совершенно точно уже давно существовало. Кажется, его упоминала чуть ли не Нора Галь. Я его со школы знаю, а это было в 1970-х.

[dendrr.livejournal.com]

Тогда это может быть поговорка переводческая (причем, как видно, интернациональная), и автор затерялся в анналах.

[egor-13.livejournal.com]

Возможно...