К знающим немецкий

[begemotik64]

Есть вот такая песня. Старая, вне всяких сомнений, записи существенно больше 30 лет.

Спасибо большое за помощь, песня опознана.

Comments

[consumerista.livejournal.com]

Да, это действительно песня Mein Herz Sehnt Sich Nach Liebe и ее исполняла Rosita Serrano. Музыку написала Bela Vollgraf, слова Carl Alson-Caros и Oskar Joost. Удивительно красивая композиция.

Я смогла разобрать не все слова:

1.
Mein Herz sehnt sich nach Liebe
Es wartet schon lang auf das Lug
Mein Herz sehnt sich nach Liebe
Und brach mich ... zurück
Wenn ich mein Herz ganz richtig verstehe
Dann ist das Leben doppelt so schön
Mein Herz sehnt sich nach Liebe
Es schlägt nur für dich ganz allein

2. Ich bin so oft ... allein
Und ich möcht doch so gern bei dir sein
Bei Tag und Nacht habe ich gedacht
Könnte nur einmal der Tag doch wahr ein Tag
Wenn ich mein Herz ganz richtig verstehe
Dann ist das Leben doppelt so schön
Mein Herz sehnt sich nach Liebe
Es schlägt nur für dich ganz allein

[begemotik64]

Спасибо Вам огромное.
А там, где неразобранное - это оно?
ich bin so oft für mich allein

[consumerista.livejournal.com]

пожалуйста :)

на вашей записи это точно так:
ich bin so oft für mich allein
und ich möcht doch gerne neben dir sein

но по композиции Розиты вроде бы звуки другие. я записывала с исполнения Розиты, хотя здесь запись четче, просто она неполная

[begemotik64]

Это Игнатьева перепела в 1981г, могли возникнуть и неточности в словах, за сорок-то с гаком лет. А что неполная, так неудивительно, это фрагмент из нашего фильма. Я собралась у себя на сайте выложить, ну и... споткнулась о немецкий текст. С русскими, английскими и итальянскими песнями мне проще, а с немецкими затык. Потому и пришлось просить помощи.

[consumerista.livejournal.com]

Хорошо, что есть такое полезное сообщество!
Выкладывайте, будем читать :) А какой сайт? Страница в ЖЖ?

[begemotik64]

Да нет, посерьёзнее
http://songkino.ru/
Вот предыдущий фильм с песней на немецком(и второй на белорусском), тоже без помощи друзей не обошлось
http://songkino.ru/songs/chasy_ost_v_poln.html
В ЖЖ только сообщество pesni_is_kino
Но оно пока маленькое. Зато с исполнителями многими помогают, а ещё с текстами на русском, которые у меня расслышать не получается.
Так что если вдруг старенькое любите, заходите на огонёк.

[consumerista.livejournal.com]

еще как зайду! включайте в сообщество :)

и с Новым годом!

[begemotik64]

И Вас с наступающим! Пара часов всего осталась.
Уже добавила.

[begemotik64]

Спасибо ещё раз. Вот так оно теперь выглядит
http://songkino.ru/songs/front_v_tylu_vr_d.html

[consumerista.livejournal.com]

как мило указать мое имя в качестве помощника!
я про эту запись думала, слушала ее еще несколько раз, красивая композиция. пыталась разобрать непонятное. одно слово надо исправить в тексте, это вторая строка вместо das Lug скорее всего das Gluck.
если знакомые носители языка разберут недостающее (я их попросила), то дам знать.

[begemotik64]

Ну а как иначе? Люди старались, время тратили. А так - хоть маленький пиар, помимо собственно спасибо.
Пойду внесу исправление.