Это Игнатьева перепела в 1981г, могли возникнуть и неточности в словах, за сорок-то с гаком лет. А что неполная, так неудивительно, это фрагмент из нашего фильма. Я собралась у себя на сайте выложить, ну и... споткнулась о немецкий текст. С русскими, английскими и итальянскими песнями мне проще, а с немецкими затык. Потому и пришлось просить помощи.
Да нет, посерьёзнее http://songkino.ru/ Вот предыдущий фильм с песней на немецком(и второй на белорусском), тоже без помощи друзей не обошлось http://songkino.ru/songs/chasy_ost_v_poln.html В ЖЖ только сообщество pesni_is_kino Но оно пока маленькое. Зато с исполнителями многими помогают, а ещё с текстами на русском, которые у меня расслышать не получается. Так что если вдруг старенькое любите, заходите на огонёк.
no subject
Date: 2014-12-31 06:01 pm (UTC)А там, где неразобранное - это оно?
ich bin so oft für mich allein
no subject
Date: 2014-12-31 06:06 pm (UTC)на вашей записи это точно так:
ich bin so oft für mich allein
und ich möcht doch gerne neben dir sein
но по композиции Розиты вроде бы звуки другие. я записывала с исполнения Розиты, хотя здесь запись четче, просто она неполная
no subject
Date: 2014-12-31 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 06:26 pm (UTC)Выкладывайте, будем читать :) А какой сайт? Страница в ЖЖ?
no subject
Date: 2014-12-31 06:35 pm (UTC)http://songkino.ru/
Вот предыдущий фильм с песней на немецком(и второй на белорусском), тоже без помощи друзей не обошлось
http://songkino.ru/songs/chasy_ost_v_poln.html
В ЖЖ только сообщество
Но оно пока маленькое. Зато с исполнителями многими помогают, а ещё с текстами на русском, которые у меня расслышать не получается.
Так что если вдруг старенькое любите, заходите на огонёк.
no subject
Date: 2014-12-31 06:52 pm (UTC)и с Новым годом!
no subject
Date: 2014-12-31 06:54 pm (UTC)Уже добавила.