Книги по строительству на молдавском в Москве.

[dumpofbrain.livejournal.com]

Здравствуйте!
Хочется странного: нужны книги по строительству на языке, понятном жителям Молдавии. Электрика, печное дело, каркасные и брусовые дома. Желательно, с хорошими картинками и табличками.

В Москве такое навряд ли можно купить, но может, из-за заграницы как то можно? Единственное, я в молдавском не очень (от слова совсем), и буду признателен за конкретные ссылки на книги (сайт с заказом книг должен иметь англ. или русский интерфейс). Спасибо!

Comments

[sky-tigra.livejournal.com]

http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/constructii/instalatii-de-incalzire-201641.html

В общем гугл вам в помощь: книга будет cartea + название

[ez98.livejournal.com]

molte grazie

[sky-tigra.livejournal.com]

poftim)

[dumpofbrain.livejournal.com]

а не подскажете, как правильно будет звучать "как сложить печь"? А то, похоже, гугл-переводчик мне переводит "сложить" - как математическую операцию, а "печь" - как глагол ))

И еще - в гугл-переводчике нет молдавского, есть только румынский. Но из обсуждения я понял, что румынский и молдавский - разные языки. Значит, гугл просто не реализовал перевод с молдавского, или...?

[sky-tigra.livejournal.com]

Молдавский — это скорее региональное наречие, а не другой язык. Когда я начинала учить румынский, то начинала его с учебника молдавского языка. Потом перешли на учебник румынского просто потому, что они лучше составлены.

"Сложить" вообще очень сложный глагол для перевода даже на английский. На английском я бы сказала просто "make" или "construct" . Я не румынка и не молдованка, поэтому могу только так)

https://www.google.ru/search?q=50+%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2+%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&oq=50+&aqs=chrome.5.69i57j0j69i65l3j0.4239j0j7&sourceid=chrome&es_sm=91&ie=UTF-8#newwindow=1&q=cum+s%C4%83+faci+o+sob%C4%83

[dumpofbrain.livejournal.com]

Ой, не скромничайте, вы хотя бы в устройстве языков разбираетесь, а я в вики прочел, что в румынском избавились от славянских корней и заменили на латынь :) впрочем, самоучитель уже нашел, советский.

за ссылку- спасибо, но почему-то она в первый раз открылась с запросом о 50 оттенках серого:)

[sky-tigra.livejournal.com]

эта порнуха уже из каждого утюга лезет)

В румынском по-прежнему много славянского, но латыни, конечно, больше. А вот от дакийского, к сожалению, осталось всего пару слов, одно из которых брынза:) Жесткий им геноцид устроили римляне когда-то.

[sky-tigra.livejournal.com]

Кстати, надо подбросить идею моей преподавательнице: "курсы румынского (молдавского) для строителей"
Из серии "если гора не идет к Магомеду..." )