Какой язык можно считать другим ? :)

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Рискую поднять этим вопросом нешуточный срач :) Но вопрос не ради срача; надеюсь, ежели чо, модераторы пресекут :)

Ежели мы возьмем, скажем, русский язык и начнем слова по одному заменять другими, ничего больше не трогая - очевидно, что другого языка мы таким образом не получим, а получим жаргон. Например, вокзал - бан, часы - котлы, паспорт - ксива и т.д., в результате получим феню :) Которая при этом не является самостоятельным языком, отличным от русского - ведь времена, склонения, спряжения и все прочее осталось нетронутым.

Вопрос к разбирающимся: какими отличиями должен обладать язык, чтобы строгая наука сочла его таки другим языком, а не жаргоном или диалектом ?

Ну и второй, взрывоопасный вопрос: обладает ли мова такими отличиями от русского ?

Comments

[samoljot.livejournal.com]

Это вопросы прежде всего политические.

Некоторые немецкие диалекты от литературного отличаются меньше, чем мова от русского или чешский от словацкого.
О китайских или арабских диалектах и говорить не стоит - там разница, как между русским и польским.
А особо вопиющий случай - это менгрельский как диалект грузинского. Отличия - примерно как между немецким и русским.

А чешский и словацкий отличаются примерно так же как мова с русским, но вся научная и профессиональная терминология в словацком взята с чешского - а в мове, наоборот, специально придумана масса новых слов, чтобы было не по-русски.

[morruth.livejournal.com]

»Некоторые немецкие диалекты от литературного отличаются меньше, чем мова от русского или чешский от словацкого.
Вы хотели сказать «больше»?

[samoljot.livejournal.com]

Да, хотел сказать "больше". Впрочем, "меньше" тоже правда. Некоторые диалекты отличаются больше, а некоторые меньше :)

[ez98.livejournal.com]

А потому что по-русски не лепится при всем желании. Ну не звучит и всё.