Какой язык можно считать другим ? :)

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Рискую поднять этим вопросом нешуточный срач :) Но вопрос не ради срача; надеюсь, ежели чо, модераторы пресекут :)

Ежели мы возьмем, скажем, русский язык и начнем слова по одному заменять другими, ничего больше не трогая - очевидно, что другого языка мы таким образом не получим, а получим жаргон. Например, вокзал - бан, часы - котлы, паспорт - ксива и т.д., в результате получим феню :) Которая при этом не является самостоятельным языком, отличным от русского - ведь времена, склонения, спряжения и все прочее осталось нетронутым.

Вопрос к разбирающимся: какими отличиями должен обладать язык, чтобы строгая наука сочла его таки другим языком, а не жаргоном или диалектом ?

Ну и второй, взрывоопасный вопрос: обладает ли мова такими отличиями от русского ?

Comments

[stanislav-v-l.livejournal.com]

У меня есть ощущение, что последние 20 лет над ним очень сильно поработали в направлении - отдалить его от русского, сделать непонятным. Ощущение, личное, которое к делу не подошьешь.

Но что касается языка технического, то тут не ощущение, а факт, подтверждаемый свидетелями: изобретается множество новых слов, с целью истребления русскоязычной терминологии. Старые инженеры и молодые разговаривают на разных языках.

[sskain.livejournal.com]

Ну дык - язык это не так структура, которую можно ввести декретом..

[tuleshka.livejournal.com]

В общем, да, ощущение такое есть. Но не забывайте, что за последние 20 лет сильно изменилась жизнь. И появились слова в нашей речи, которых раньше не было вообще. Ну например, слово "внедорожник", понятное дело, что украинцы изобрели свое слово "позашляховнык" и так далее... И еще могу сказать, что мне вот тоже иногда казалось, что раньше каких-то слов в украинском не было, но когда я в итоге открывала старый словарь - они находились там, просто раньше они были малоупотребительными. А бывает, наоборот, какое-то слово явно по звучанию русское, ранее не слышимое, оказывается тоже есть в словаре. Я как-то услышала в укр. рекламе слово "мужик" и удивилась, но потом нашла это слово в словаре.

[tuleshka.livejournal.com]

Кстати, случай описанный в Алуште с питерцами относится к моему детству, а это 80е годы прошлого века...