"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[biruza17.livejournal.com]

Что "это" такое. "Это" - указание на неодушевленный средний род, с которым применяется форма "такое". О женщине бы спросили "Кто это такАЯ", а о мужчине - "Кто это такОЙ".
:-)
Бред сивой кобылы, но постою рядом с вами, послушаю, что умные люди поведают.

[kozochka.livejournal.com]

А зачем ТАКОЕ???? почему нельзя просто спросить КТО ЭТО? ху из ит?
Кто она? кто он?
ну и великий оттенок - ДА ТЫ КТО ТАКОЙ!? давай до свидания))))

или это для обозначение, что ЭТО - именно среднего рода? но ведь ЭТО может быть и ручка и карандаш и что угодно, любого рода)))

[biruza17.livejournal.com]

Ну очевидно же, что если говорящий спрашивает "Что это такое?", то он не знает, как называется лежащий перед ним предмет. Как же он может знать какого рода это слово?
:-)
Я бы не советовала бы заморачиваться и сравнивать структуры языков, на то оно и разнообразие. Про фран вам ниже написали, а вот по-татарски например тоже "Бу кем? Бу нэрсэ?" без вспомогательных глаголов.

[kozochka.livejournal.com]

заморачиваться это нашще все! мы исследователи с пытливым умом

[biruza17.livejournal.com]

Ну не то чтобы я отнимала у вас это священное право, однако мне кажется некорректным утверждать, что в "других языках - what is it". Можно подумать, в мире существуют только русский язык и английские :-)

[kozochka.livejournal.com]

ну много таких языков из попсовых

я не берусь там язык самоа и не знаю что еще рассматривать)) их никто не знает

Но в целом вы правы)))