"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[ksniko.livejournal.com]

Дело в том, что у нас есть два языка - "русский устный" и "русский письменный".
В учебнике (и во всех словарях) - второй.
У них все разное и даже слова,
Вот слышу на улице детский крик - "Они вон они!".
Предлагаю, как преподавателю русского языка, провести грамматический разбор данного всем понятного выражения.

[kozochka.livejournal.com]

Хаха это уже продвинутый уровень.. надо взять встать пойти купить выпить

[kozochka.livejournal.com]

Бггг я вынужденный преподаватель по принципу безрыбного рака, разбирать они вон они отказываюсь! Можете сообщить мне на работу!

[sukina-docha.livejournal.com]

очень долго подшучивали над манерой преподавателя задавать аудитории риторический вопрос и сразу отвечать: "Где ...(переменная, функция и т.д.)? - Вот она она!"

[uttha.livejournal.com]

Где глазки? Вот они, глазки!

[sukina-docha.livejournal.com]

Они вотони они