"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Кстати, немцы в такой ситуации, насоклько понимаю, могут сказать и was ist das, и was ist los - семантической разницы вроде нету.

[omini-omini.livejournal.com]

про немецкий не скажу, в голландском есть разница если вместо dat стоит dit

[omini-omini.livejournal.com]

про немецкий не скажу, в голландском есть разница если вместо dat стоит dit

[egor-13.livejournal.com]

А в чем именно?

[omini-omini.livejournal.com]

dat - носит более общий характер, может использоваться как в отношении предметов, так и в отношении событий (http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=dat&lang=ne)
dit - конкретика (именно вот это), о неодушевленном предмете (http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=dit&lang=ne)

т.е. "wat is dat?" может быть применимо и в тех случаях, когда мы задаем вопрос с интонацией негодования "что такое?" в смысле "что случилось?"/"что вы себе позволяете?", тогда как "wat is dit?" в таком контексте не применимо

[egor-13.livejournal.com]

Спасибо!

[josefinebaker.livejournal.com]

Разница между ними примерно как между "Что это такое?" и "Что случилось?"

[egor-13.livejournal.com]

Для второго все-таки - "что случилось?", "что происходит?" или "в чем дело?" ?