Вопрос к металлургам с некоторыми познаниями в английском

[perevodchik-spb.livejournal.com]

"Mechanical stainless steel" (описание материала) - что значит mechanical в данном случае? (Про нержавеющую сталь - понятно.) Полезного контекста нет, просто описание материала, из которого изготовлена модерновая скульптура.

(Я знаю, что в ЖЖ есть сообщества переводчиков, но мне кажется целесообразным обратиться к специалистам в конкретной сфере.)

Comments

[andvari-loki.livejournal.com]

Полагаю, что имеется в виду механически обработанная.

[vadiman.livejournal.com]

Property - явно следующее в предложении.

[apashenko.livejournal.com]

Возможно, конструкционная. Бывают ещё пищевые, хирургические и т.д.

[tupitochka.livejournal.com]

инструментальные ещё, но это видимо конструкционная

[tupitochka.livejournal.com]

http://steel-snab.ru/news/gost-info/konstruktsionnye-legirovannye-stali.html
Тут к ГОСТам надо обращаться. Стандарты английские и наши могут пересекаться не полностью. Соостветственно и терминология будет нечёткая. Если к специалистам, то к англоязычным.
Но даже гугл знает, что Mechanical (https://translate.google.com/?hl=ru&tab=wT#en/ru/Mechanical) означает часть машины, либо сделанный с помощью машины.
У нас наиболее этому соответствует термин конструкционная. Но нужно смотреть на контекст.

[bethor-rus.livejournal.com]

Имеется ввиду нержавеющая сталь хорошо поддающаяся механобработке. Лучше просто перевести как "из нержавеющей стали". Потому как практический смысл имеет только марка стали.

[seraph6.livejournal.com]

+1

[fox511.livejournal.com]

Конструкционная.