Точность перевода фразы

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Демотиватор "Закрой клюв, курица" все видели ? Вопрос к тем, кто хорошо знает американский: вариант перевода "в лоб" - "Close your beak, hen" - достаточно ли он корректен, адекватно ли передает оттенки, которые мы слышим в русской фразе ? Или есть более "правильный" перевод ?

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Какой прекрасный демотиватор! А вот тут (http://www.snopes.com/photos/animals/electrocutedbear.asp) есть картинка, на базе которой можно наделать противоположных демотиваторов (дохлый медведь, сдуру перегрызший высоковольтный кабель).

[fern-olodh.livejournal.com]

А перегрызшего собственный нефтепровод медведя у вас нет? :)

[spamsink.livejournal.com]

Чего нет, того нет, но один энергоноситель послужит метафорической заменой другому.