Точность перевода фразы

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Демотиватор "Закрой клюв, курица" все видели ? Вопрос к тем, кто хорошо знает американский: вариант перевода "в лоб" - "Close your beak, hen" - достаточно ли он корректен, адекватно ли передает оттенки, которые мы слышим в русской фразе ? Или есть более "правильный" перевод ?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Не переводите слово за словом по словарю, никогда!
Shut your mouth, (you) chicken!

[igorbasic.livejournal.com]

все таки тут клюв нужен
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Shut+your+beak

[mytb.livejournal.com]

Не вдаваясь в суть демотиватора, а лишь в перевод, порекомендовал бы "chicken" таки оставить. Т.к. это ещё и синоним слова "трус" и "юнец" и получается красивая игра смыслов.

[igorbasic.livejournal.com]

про курицу не спорю, она нужна, ведь на картинке орел

[omini-omini.livejournal.com]

chicken - это еда, курица в значении "курятина", или цыпленок (другое значение "трус")

[langsamer.livejournal.com]

И что? Hen - не оскорбление, разве что женщину в чрезмерной опеке детей упрекнуть. В отличие от chicken.

[igorbasic.livejournal.com]

[lycoperdon.livejournal.com]

Красиво

[bf-109e.livejournal.com]

Соединённые Штаты являются самым крупным поставщиком курятины в Россию (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B8_%D0%91%D1%83%D1%88%D0%B0). В переводе нужно отталкиваться от этого.

[spamsink.livejournal.com]

Какой прекрасный демотиватор! А вот тут (http://www.snopes.com/photos/animals/electrocutedbear.asp) есть картинка, на базе которой можно наделать противоположных демотиваторов (дохлый медведь, сдуру перегрызший высоковольтный кабель).

[fern-olodh.livejournal.com]

А перегрызшего собственный нефтепровод медведя у вас нет? :)

[spamsink.livejournal.com]

Чего нет, того нет, но один энергоноситель послужит метафорической заменой другому.

[vvolod.livejournal.com]

А при чем тут медведь, когда на гербе РФ тоже орел? Правда, с двумя... э... клювами.

[vvolod.livejournal.com]

А при чем тут медведь, когда на гербе РФ тоже орел? Правда, с двумя... э... клювами.

[dims12.livejournal.com]

Пропаган$онам мозги не положены.

[astracat.livejournal.com]

Shut up, chicken

Имхо клюв тут особой смысловой нагрузки не несет (и так понятно кто больше на курицу похож)

[dendrr.livejournal.com]

Заткни клюв (http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Shut+your+beak)

Утка (http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=duck)

[ez98.livejournal.com]

beak это антисемитизм

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Это хорошо или плохо ? :)

[net-imeni-net.livejournal.com]

Вот что бывает, когда ЧСВ прёт наружу, а знаний маловато...

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Это о чем ?

[dims12.livejournal.com]

О пердеже в лужу.

[rocketsan.livejournal.com]

У ольгинских ЧСВ навязанное.

[dims12.livejournal.com]

Никто этого демотиватора не видел, никаких "оттенков" в этой фразе нет, кроме оттенка тупой пропаганды.