Английский

[curiosity423.livejournal.com]

Есть ли какие-то хитрости в запоминании редких слов в английском языке? А то у меня ощущение выхода на плато в освоении языка - все частые слова легко запоминаются за счет частоты их использования, а редкие, хоть и редки, но их огромное множество, и они то и дело мелькают в речи носителей. Тут и чтение не очень помогает: посмотрел в словарь и через десять минут благополучно забыл.

Comments

[miss-candell.livejournal.com]

Какие-то у вас странные субтитры. Обычно они именно подстрочные, а не художественные, и полные.

[omini-omini.livejournal.com]

>Какие-то у вас странные субтитры. Обычно они именно подстрочные, а не художественные, и полные.

Допускаю, что Вы не часто сталкиваетесь с субтирами.
В Нидерландах (где я живу), в сущности ни один фильм по тв не идет без субитров, кроме того я часто бываю у свекров, моя свекровь глуха, у неё подключены каналы ТВ для глухонемых, можно выбрать стандартные субтитры (они обычно сокращены), можно выбрать бегущую строку - это абсолютно идентичный текст всех героев, либо миниокошко с сурдопереводчиком.

Безусловно, не все фразы сокращают, и тем ни менее сокращения имеют место быть. Будь то субтитры на языке фильма или перевод.