Английский

[curiosity423.livejournal.com]

Есть ли какие-то хитрости в запоминании редких слов в английском языке? А то у меня ощущение выхода на плато в освоении языка - все частые слова легко запоминаются за счет частоты их использования, а редкие, хоть и редки, но их огромное множество, и они то и дело мелькают в речи носителей. Тут и чтение не очень помогает: посмотрел в словарь и через десять минут благополучно забыл.

Comments

[nagorelov.livejournal.com]

Запоминайте в контексте предложения. И все сразу запомнится.

[curiosity423.livejournal.com]

Какие-то ключевые слова, действительно, легко запомнить в контексте. Но есть еще всякие редкие вводные, незначительные. Плюс когда текст приличный, там таких слов немало, из текста выносится более-менее один контекст, и все эти слова благополучно превращаются в кашу)) У меня уж столько раз было, что слово раз 10 видела, а все никак не запомнить...

[vare4ka70.livejournal.com]

Другими языками не владеете? Латынью, французским? Очень многие слова оттуда. Если нет, то можно так.
Слово, к примеру "circumstance" обстоятельство. Корень - "circum", по русски цепляем аналогию - цирк. Плюс суффикс существительного. Вот за это зацепились, запомнили.
Obnoxious - отвратный, мерзкий. На что похоже "obno". С небольшой натяжкой рифмуется с "го-но". Плюс суффикс прилагательных.

[aterentiev.livejournal.com]

помнить русский язык, чтобы ассоциативно вспомнить слово из английского? тоже тупиковая ветвь :)
нужно на самом деле контекстные фразы брать и даже не запоминать, а ими думать, но вне языковой среды это утопия

[a-l-a-r-m.livejournal.com]

циркус - это круг.

обстоятельства = окружение, окружающая ситуация, условия.

итак понятно, предельно ясно всё, незачем рифмовать.

p.s. а второе слово можно запомнить конечно, но вопрос - надо же ещё знать в каком контексте его употребл@ть, чтобы было уместно использование.
если сам, конечно, собираешься использовать.

[vadiman.livejournal.com]

Там 90% слов из немецкого, французского, латыни. Люблю словари, где это есть. Особенно запоминается если повеселишься разным значениям одного слова. Например - кабинет. Гаврнер-гувернёр и Гавернейтор-губернатор.

[dims12.livejournal.com]

Повторялку слов какую-нибудь себе установить (программу)

[curiosity423.livejournal.com]

Видимо да.

[a-l-a-r-m.livejournal.com]

запоминаешь легко то что сам используешь.

[curiosity423.livejournal.com]

А используешь то, что запоминаешь) Замкнутый круг, чтоб разомкнуть - приходится насиловать свой речевой центр.

[max-tsoi.livejournal.com]

Ответ- интервальное повторение. Я использую Anki.

[curiosity423.livejournal.com]

Спасибо

[miss-candell.livejournal.com]

Хороший вопрос. Как преподаватель скажу, что не имею стопроцентного эффективного способа ни применимо к себе, ни к ученикам. Однако кое-что может помочь.
1) Постоянное выписывание и переписывание этих слов, самопроверка (пишу слова с переводом в два столбика, один закрываю, смотрю, могу ли перевести), повторение с помощью спецпрограмм для телефона и проч.
2) Запоминание песен или стихов с этими словами, встроенные в контекст и в рифму, хорошо откладываются в памяти
3) Старание использовать именно более редкую лексику в разговорной речи
4) Написание текстов и статей с этими словами (особенно хорошо таким образом тренируются вводные слова)

Мозг имеет свойство самоочищаться от малополезной информации, поэтому слова эти так или иначе будут забываться, если не жить в стране языка.

[omini-omini.livejournal.com]

Я смею предположить, что Вы забыли прослушивание необходимого для заучивания слова/фразы - язык у нас больше ассоциируется именно с речью и ключевой канал восприятия - аудиальный.

--
Я тут что-то вспомнила как говорить по английски не могла, сидела в компании и записочки писала, написать могу, а сказать нет... это была жо... Я правда быстро освоилась и научилась говорить, но момент был крайне смешной :)))))))))

[curiosity423.livejournal.com]

Спасибо. Да, стараюсь по возможности ввинчивать редкую лексику) Но все равно часто забываю и завидую носителям, чья речь богата нетривиальной лексикой, оборотами, конструкциями.

[omini-omini.livejournal.com]

Не для английского именно, а вообще.
Ищу озвучку, или записываю озвучку со слов носителя языка, записываю 100-150 копий в мп3 и слушаю (неважно что это - фраза или слово). Если нужен контекст то фраза, если просто заучивание новых слов вообще, то отдельное слово.

[miss-candell.livejournal.com]

Это очень скучно, а еще я могу запомнить слово, но не запомню перевод.

[alkoalina.livejournal.com]

Если вы аудиал, то бишь лучше усваиваете информацию на слух, пишите напоминалки в мп3, можно даже на фоне любимой музыки, попросите знакомых зачитывать сложные слова. Если визуал и воспринимаете информацию посредством зрения, то карточки в местах продолжительного медитирования (туалет, столовая) помогут, так же как переписывание и любые письменные упражнения, например, столбики оригинал-перевод. Соответственно, если проще запоминать и усваивать инфу через ассоциации и эмоции, то вы - кинестетик, старайтесь запоминать сложные слова в контексте, придумывайте эмоциональные предложения с ними, закрепляйте ощущениями, например, щелчками, запахами, музыкой, едой. Можно перепробовать варианты для всех типов восприятия и пользоваться наиболее подходящими, редко кто воспринимает информацию только одним способом.

[omini-omini.livejournal.com]

В контексте языков все люди аудиалы, за исключение людей имеющий определенные дефекты связанные с восприятием речи и воспроизведением речи, на пример дислексия.
Если бы мы не были аудиалами, мы бы не смогли научиться говорить даже на родном, либо наша речь была бы примитивной как у 2хлетнего ребека.

[curiosity423.livejournal.com]

Можно, спасибо

[miroshka.livejournal.com]

(1) Редкие слова нет смысла запоминать. Именно потому, что они редкие.
(2) Если встречается, можно догадаться по контексту.
(3) Иметь всегда доступ к словарю, но опять же не для запоминания (см. 1), а для справки.

Кстати, 90% редких слов в английском - латынь.

[curiosity423.livejournal.com]

редкие слова нет смысла запоминать, потому что они редкие?
удивительный тезис. жаль, что мне не подходит.
о словах с незначительным смыслом догадаться по контексту нельзя. да и даже о словах, на которых держится текст, бывает хочешь выехать на догадке по контексту, и сидишь тупишь, пока не переведешь словарем.
к словарю как-то не очень здорово прибегать в живой беседе... да и как упоминалось выше, словарь не помогает запомнить.
насчет 90% - даже если и так, то в любом случае я не носитель латыни.

[josefinebaker.livejournal.com]

Чем больше слов вы знаете, тем лучше, но одно дело - знать слова, другое - их употреблять. Лучше дождаться, пока они не начнут естественно в речь приходить. А то слова типа "пресловутый" или "сугубо" на общем среднем фоне только рассмешат собеседников.

[bkatya.livejournal.com]

Я использую программу анкидроид. В этой программе (она есть и для десктопов, и для смартфонов с синхронизацией между платформами) слова для запоминания и "вспоминания" подаются не все подряд, как в обычных флэшкарточках, а в зависимости от того, как вы оценили свое знание этого слова. Т.е. новое слово вам будет предложено изучить сегодня, завтра, через 4 дня, через 8 и т.д. Причем вы сможете сами отрегулировать промежуток поворения каждого слова и начать изучение слова сначала, если его забыли. При этом к каждой карточке можно прикрутить и звук, и картинку. Если вам слово нужно только в пассиве, заносите на front side карточки английские слова и выражения, а на back side - русские, если в актив, то наоборот. Программу можно полностью настроить под свои нужды. https://ankiweb.net/shared/decks/ Здесь можно посмотреть примеры созданных наборов карточек и учить, например, их, а не делать самому.
Мои ученики очень хвалят программу, я сама ее использую, совершенствуя английский и изучая французский, а моя дочь, у которой плохая память, учит там и английский, и таблицу умножения, и правила русского языка :)

[curiosity423.livejournal.com]

Спасибо!