Девичья фамилия [Решено]

[falsche-jade.livejournal.com]

Дорогие сообщники!
Как сейчас принято в официальных документах обозначать "девичью фамилию"?
Фамилия при рождении?
Ответ:
Фамилия, полученная при рождении

Comments

[falsche-jade.livejournal.com]

Спасибо! Пытаюсь перевести "Geburtsname" с немецкого на русский, то есть "фамилия при рождении" это официальный оборот?

[omini-omini.livejournal.com]

>Geburtsname

Это имя при рождении. Очень похоже на наше нидерландское "geboortenaam" :)))

Не могу утверждать наверняка, но у меня сложилось впечатление, что свидетельство о рождении один из самых важных документов в большинстве стран ЕС, так что пункт "имя при рождении" практически всегда присутствует при заполнении любых формуляров для государственных органов.

UPD
кстати, по заполнению формуляров, если речь именно о Германии, можно уточнять например тут http://foren.germany.ru/
Если же иная германоговорящая страна, то поищите форумы сообщества иммигрантов бывшего СССР - такие есть наверное для любой европейской страны, в некоторых случаях бывают два пара форумов.

[egor-13.livejournal.com]

Если не ошибаюсь (как-то оформлял приглашение от организации коллегам из Германии, но давненько), имя при рождении и в самих немецких паспортах указывается - как минимум у женщин.

[omini-omini.livejournal.com]

А у мужчин? :)

[egor-13.livejournal.com]

Ага, нашел документы.
У женщины:
1. Name: Dr. Такая, Geb. Сякая.
(Места до следующей графы много - полагаю, специально для впечатывания и текущей, и девичьей фамилии)
2. Vorname: Дама.

У ее мужа, конечно проще:
1. Dr. Такой.
2. Кавалер.

[omini-omini.livejournal.com]

>1. Name: Dr. Такая, Geb. Сякая.
>(Места до следующей графы много - полагаю, специально для впечатывания и текущей, и девичьей фамилии)
>2. Vorname: Дама.

Про даму/кавалера не совсем поняла...

Тут вроде "Name" - фамилия, "Vorname" - имя

В голландском "achternaam" - фамилия, "voornaam" - имя

"achter" - за [чем либо], сзади, позади, после, потом и тп, "achternaam" - "заднее" имя :))))

[egor-13.livejournal.com]

У жены: 1. Name: Dr. Geber, Geb. Veber.
2. Vorname: Marta

У мужа: 1. Name: Dr. Geber
2. Vorname: Michael

Уч.степень в Германии пренепременно вписывают в паспорт.

[omini-omini.livejournal.com]

>Уч.степень в Германии пренепременно вписывают в паспорт.

О_о прикольно!
В NL вроде нет, не знаю точно, у мужа нет степени.

[egor-13.livejournal.com]

Ага, прикольно. Немец этот, кстати, рассказывал, как ему в посольстве какой-то африканской страны, не очень привычной к немецким паспортам, зато привычной к длинным-предлинным многочленным фамилиям, однажды визу подпортили, записав в графу "фамилия" так: "Dr.-Geber". А он не заметил. Потом по прилете пришлось долго объясняться с местными чиновниками, отчего у него расхождения в документах.

[omini-omini.livejournal.com]

Забавно :)))

[falsche-jade.livejournal.com]

Ответ:
Фамилия, полученная при рождении

[omini-omini.livejournal.com]

То что я Вам практически сразу и написала :)

[egor-13.livejournal.com]

По-немецки по умолчанию Geburtsname будет фамилия при рождении. Когда имеют в виду именно имя при рождении, будут доп.пояснения, например, Geburtsvorname

[omini-omini.livejournal.com]

Ой, это Вы к моей фразе "Это имя при рождении." - опечатка, фамилия при рождении разумеется.
Я просто не делаю переводов в уме, потому иногда бываю вот такие ляпы.

[egor-13.livejournal.com]

Ага, когда машинально переводишь. оно так и случается иногда.

[omini-omini.livejournal.com]

Ага :)

[i-delyagin.livejournal.com]

затрудняюсь

раньше было такое - "урожденная"

[falsche-jade.livejournal.com]

Ответ:
Фамилия, полученная при рождении