Девичья фамилия [Решено]
May. 12th, 2015 07:39 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
falsche-jade.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqДорогие сообщники!
Как сейчас принято в официальных документах обозначать "девичью фамилию"?
Фамилия при рождении?
Ответ:
Фамилия, полученная при рождении
Как сейчас принято в официальных документах обозначать "девичью фамилию"?
Фамилия при рождении?
Ответ:
Фамилия, полученная при рождении
no subject
Date: 2015-05-12 05:45 pm (UTC)Указывают в зависимости от ситуации и необходимости перечислять все смены фамилий.
В каком контексте у Вас подобное требование указать девичью/предыдущую фамилию?
no subject
Date: 2015-05-12 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 06:15 pm (UTC)Это имя при рождении. Очень похоже на наше нидерландское "geboortenaam" :)))
Не могу утверждать наверняка, но у меня сложилось впечатление, что свидетельство о рождении один из самых важных документов в большинстве стран ЕС, так что пункт "имя при рождении" практически всегда присутствует при заполнении любых формуляров для государственных органов.
UPD
кстати, по заполнению формуляров, если речь именно о Германии, можно уточнять например тут http://foren.germany.ru/
Если же иная германоговорящая страна, то поищите форумы сообщества иммигрантов бывшего СССР - такие есть наверное для любой европейской страны, в некоторых случаях бывают два пара форумов.
no subject
Date: 2015-05-13 01:17 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 02:16 am (UTC)У женщины:
1. Name: Dr. Такая, Geb. Сякая.
(Места до следующей графы много - полагаю, специально для впечатывания и текущей, и девичьей фамилии)
2. Vorname: Дама.
У ее мужа, конечно проще:
1. Dr. Такой.
2. Кавалер.
no subject
Date: 2015-05-13 02:36 am (UTC)>(Места до следующей графы много - полагаю, специально для впечатывания и текущей, и девичьей фамилии)
>2. Vorname: Дама.
Про даму/кавалера не совсем поняла...
Тут вроде "Name" - фамилия, "Vorname" - имя
В голландском "achternaam" - фамилия, "voornaam" - имя
"achter" - за [чем либо], сзади, позади, после, потом и тп, "achternaam" - "заднее" имя :))))
no subject
Date: 2015-05-13 03:40 am (UTC)2. Vorname: Marta
У мужа: 1. Name: Dr. Geber
2. Vorname: Michael
Уч.степень в Германии пренепременно вписывают в паспорт.
no subject
Date: 2015-05-13 03:50 am (UTC)О_о прикольно!
В NL вроде нет, не знаю точно, у мужа нет степени.
no subject
Date: 2015-05-13 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 04:22 pm (UTC)Фамилия, полученная при рождении
no subject
Date: 2015-05-13 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 01:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 01:36 am (UTC)Я просто не делаю переводов в уме, потому иногда бываю вот такие ляпы.
no subject
Date: 2015-05-13 02:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 02:20 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 11:34 am (UTC)раньше было такое - "урожденная"
no subject
Date: 2015-05-13 04:23 pm (UTC)Фамилия, полученная при рождении
no subject
Date: 2015-05-12 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-13 04:23 pm (UTC)Фамилия, полученная при рождении
no subject
Date: 2015-05-13 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-12 09:38 pm (UTC)(шутка, тк в случае усыновления меняют св. о рождении, а данные заполняются именно на основе этого дока)