Где сейчас ищут работу переводчики?
Jul. 22nd, 2015 03:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
astracat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqМожет кто-нибудь в теме? Где вообще тусуются нормальные переводчики (не из серии переведу гуглотранслейтом за 2 копейки) и где можно искать работу в этой сфере?
В наличии образование в смежной области (учитель английского) и нехилый опыт работы по разным переводам, но не на позиции переводчика, а в качестве дополнительного функционала на работе (это отражено в резюме и вообще обе компании большие и известные в своих кругах).
Сайты для фрилансеров не радуют оплатой. Пыталась напрямую контактировать с переводческими агентствами - там адский ад. Причем я по работе частично приводила в человеческий вид тексты после таких агентств, т.е. в своем уровне языка я уверена.
Наверняка есть какой-то очевидный способ.
P.S. - всё осложняется тем, что в силу некоторых обстоятельств ищу именно вариант фриланса/частичной занятости.
В наличии образование в смежной области (учитель английского) и нехилый опыт работы по разным переводам, но не на позиции переводчика, а в качестве дополнительного функционала на работе (это отражено в резюме и вообще обе компании большие и известные в своих кругах).
Сайты для фрилансеров не радуют оплатой. Пыталась напрямую контактировать с переводческими агентствами - там адский ад. Причем я по работе частично приводила в человеческий вид тексты после таких агентств, т.е. в своем уровне языка я уверена.
Наверняка есть какой-то очевидный способ.
P.S. - всё осложняется тем, что в силу некоторых обстоятельств ищу именно вариант фриланса/частичной занятости.
no subject
Date: 2015-07-22 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-23 07:03 am (UTC)proz.com - это не просто биржа заказов, наличие профиля на этом сайте заменяет личный сайт и уже вялятся некоторым фильтром. начните с бесплатного членства, а там разберетесь...
no subject
Date: 2015-07-23 07:09 am (UTC)Бесплатное членство есть, над профилем работа ведется. Пока действительно стоящие предложения только для платных аккаунтов. Но очевидно что надо ещё допилить профиль (например при указании родного языка - русский, мне почему-то активно показывает предложения с родным английским).
no subject
Date: 2015-07-23 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-23 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2015-07-23 08:02 am (UTC)Предоставлять данные о себе работодателю это одно, а предоставлять их просто в пространство совсем другое.
no subject
Date: 2015-07-23 08:07 am (UTC)адрес нужен для выставления счетов. вы же по-белому работаете.
телефон нужен для связи.
вы бы отдали заказ анонимному профилю без контактных данных?
no subject
Date: 2015-07-23 09:36 am (UTC)Писать много данных о себе где попало неоправданная глупость в наше время. Возможно мне стоит вернутся к идее идти в информационную безопасность вместо переводов :) или заняться переводами в этой области.
no subject
Date: 2015-07-23 09:48 am (UTC)